1
00:00:01,523 --> 00:00:03,133
♪
2
00:00:03,134 --> 00:00:08,134
- ซิงค์และแก้ไขโดย chamallow -
- www.addic7ed.com -
3
00:00:24,763 --> 00:00:27,505
ก่อนหน้านี้ใน Star Trek:
โลกแปลกใหม่...
4
00:00:27,549 --> 00:00:29,681
เราจะหาทางไป
ชนะเพราะมันเป็นสิ่งที่ถูกต้อง
5
00:00:29,725 --> 00:00:31,292
มีลูกเสือในตัวคุณอีกครั้ง
6
00:00:31,335 --> 00:00:33,033
บาเทล: ฉันทำทุกอย่างแล้ว
ในอำนาจของฉันที่จะช่วยเหลืออูน่า
7
00:00:33,076 --> 00:00:36,079
แต่ถ้าคุณยืนหยัดแบบนั้น
ลูกเรือทั้งหมดของคุณอาจตกอยู่ในความเสี่ยง
8
00:00:36,123 --> 00:00:37,863
สงครามจบลงแล้วโจเซฟ
9
00:00:41,041 --> 00:00:42,651
ใช่ แต่มันเป็นไปได้ยังไงล่ะ?
10
00:00:42,694 --> 00:00:44,261
ลาอัน: ศัตรูไม่ได้ทำ
ใส่ใจความรู้สึกของฉัน
11
00:00:44,305 --> 00:00:46,089
ดังนั้นฉันจึงไม่เสียเวลาไปกับอะไรเลย
12
00:00:46,133 --> 00:00:48,048
รู้ว่าคุณเคยอวดคุณอย่างไร
จะเป็นนักบินที่ดีที่สุด
13
00:00:48,091 --> 00:00:49,223
เคยสำเร็จการศึกษาจากสถาบันการศึกษาบ้างไหม?
14
00:00:49,266 --> 00:00:50,920
ถึงเวลาพิสูจน์แล้วผู้หมวด
15
00:00:50,963 --> 00:00:52,008
ไม่มีเพรส.
16
00:00:52,052 --> 00:00:53,488
อารมณ์ที่เปิดกว้างเป็นอันตราย
17
00:00:54,619 --> 00:00:56,752
เป็นเรื่องดีที่จะโกรธบางครั้ง
18
00:01:00,190 --> 00:01:04,063
PIKE: ส่วนตัวของกัปตัน
บันทึก stardate 1630.1
19
00:01:04,107 --> 00:01:06,849
องค์กรในปัจจุบัน
ช่วยเหลือเรือ USS Cayuga
20
00:01:06,892 --> 00:01:09,547
ในภารกิจร่วมกัน
การสร้างแผนภูมิระบบไบนารีใหม่
21
00:01:09,591 --> 00:01:12,376
กัปตันบาเทลกับฉันกำลังเอาเปรียบ
22
00:01:12,420 --> 00:01:15,162
ด้วยการพยายามทำอันตราย
การซ้อมรบของเราเอง:
23
00:01:15,205 --> 00:01:17,555
-ขโมยเวลาส่วนตัวไปนิดหน่อย
- [เสียงระฆังประตู]
24
00:01:17,599 --> 00:01:19,079
เข้ามา..
25
00:01:20,819 --> 00:01:22,212
อืม
26
00:01:22,256 --> 00:01:24,823
อืม นั่นซอสของแม่คุณเหรอ?
27
00:01:24,867 --> 00:01:27,696
- สิ่งอื่นใดที่ถือเป็นอาชญากรรมต่อมะเขือเทศ
- [เสียงระฆังสื่อสาร]
28
00:01:27,739 --> 00:01:29,914
UNA: สะพานเชื่อมสู่กัปตัน
หอก รายงานการปฏิบัติหน้าที่ล่าสุด
29
00:01:29,959 --> 00:01:31,656
- ได้รับการสรุปแล้ว
- หมายเลขหนึ่ง
30
00:01:31,700 --> 00:01:33,396
เว้นแต่จะเป็นสีแดง
ระวัง ฉันไม่สามารถติดต่อได้
31
00:01:33,441 --> 00:01:34,441
ในอีกครึ่งชั่วโมงข้างหน้า
32
00:01:34,442 --> 00:01:35,834
- เข้าใจแล้วกัปตัน
- ตอนนี้
33
00:01:35,878 --> 00:01:37,532
เราอยู่ที่ไหน?
34
00:01:38,576 --> 00:01:40,404
ไม่รู้ว่าเรากำลังทำของขวัญอยู่
35
00:01:40,448 --> 00:01:42,798
- คุณทำอาหารเย็นแล้ว ฉันคิดว่า...
- [เสียงระฆังสื่อสาร]
36
00:01:42,841 --> 00:01:45,496
UHURA: สะพานสู่กัปตันบาเทล
คายูก้ากำลังทักทายคุณครับ
37
00:01:45,539 --> 00:01:47,324
- มันคือเสียงเรียกของพลเรือเอกเหรอ?
- เชิงลบ.
38
00:01:47,368 --> 00:01:50,152
พวกเขากำลังขอให้คุณ
ยืนยันการแก้ไขหลักสูตร
39
00:01:50,197 --> 00:01:53,374
-ก็รอได้.
- รับทราบ. ฉันจะถ่ายทอด.
40
00:01:54,810 --> 00:01:57,291
- การมามือเปล่าเป็นการหยาบคาย
- ก็...
41
00:01:59,293 --> 00:02:00,816
คุณอยู่ที่ไหน...
42
00:02:00,859 --> 00:02:02,818
พบมันใน Galt
43
00:02:04,385 --> 00:02:06,169
Keystone ของ Opelian Mariner
44
00:02:06,213 --> 00:02:07,388
BATEL: ชาวโอเปเลียนโบราณ
กัปตันก็สวมมัน
45
00:02:07,431 --> 00:02:09,389
เพื่อนำทางลูกเรือที่หลงทางกลับบ้าน
46
00:02:09,433 --> 00:02:12,219
ใช่. มันน่าทึ่งมาก
47
00:02:12,262 --> 00:02:14,134
- ขอบคุณ.
- [เสียงระฆังสื่อสาร]
48
00:02:14,177 --> 00:02:15,483
UHURA: สะพานเชื่อมสู่กัปตันบาเทล
49
00:02:15,526 --> 00:02:17,702
การส่งผ่านเข้ามา
จากพลเรือเอกเอลดอน
50
00:02:17,746 --> 00:02:19,313
- ขอโทษที ฉันต้อง...
- ใช่ ไม่ ไป ไป
51
00:02:19,356 --> 00:02:20,662
ฉันมีซอส.
52
00:02:20,704 --> 00:02:22,316
เส้นทางการส่งสัญญาณไปยังกัปตันไพค์
53
00:02:22,359 --> 00:02:24,274
กรุณาสถานีส่วนตัว
54
00:02:29,758 --> 00:02:31,499
ฉันเข้าใจ.
55
00:02:31,542 --> 00:02:33,543
มันเป็นเพียงหนึ่งในสิ่งเหล่านั้น
56
00:02:33,588 --> 00:02:35,633
ใช่. ฉันสบายดี ขอบคุณ
57
00:02:39,550 --> 00:02:41,639
ทุกอย่างโอเคไหม?
58
00:02:41,683 --> 00:02:43,075
ใช่แล้ว มาทานอาหารเย็นกันเถอะ
59
00:02:43,119 --> 00:02:45,252
คายูกะคาดหวังให้ฉันกลับมาในสิบ
60
00:02:51,606 --> 00:02:54,304
William Geary ได้รับการเลื่อนตำแหน่งเป็นพลเรือจัตวา?
61
00:02:54,348 --> 00:02:55,784
[หัวเราะเบาๆ]
62
00:02:57,264 --> 00:03:00,528
- มันไม่ใช่เวลาของฉัน
- โปรโมชั่นนั้นเป็นของคุณ
63
00:03:00,571 --> 00:03:02,660
เห็นได้ชัดว่ามีความกังวล
64
00:03:02,704 --> 00:03:04,271
พวกเขาหมายถึงเราหรือ...
65
00:03:04,314 --> 00:03:06,316
นี่คือผู้พิพากษาทนาย
ป่าสัก. เขากำลังลงโทษฉัน
66
00:03:06,360 --> 00:03:08,318
สำหรับการพิจารณาคดีของอูน่า
67
00:03:08,362 --> 00:03:09,493
ใช่แล้ว มันเกี่ยวกับเราด้วย
68
00:03:09,537 --> 00:03:11,582
โอเค คริส เรากินข้าวกันได้ไหม?
69
00:03:16,065 --> 00:03:17,284
ฉันกังวล.
70
00:03:19,590 --> 00:03:21,679
นี่เป็นเรื่องยาก
71
00:03:21,723 --> 00:03:24,029
ยากไม่เหมือนกับเป็นไปไม่ได้
72
00:03:24,073 --> 00:03:25,312
30 นาทีที่นี่ สิบนาทีที่นั่น
73
00:03:25,313 --> 00:03:26,915
- เราล้อเล่นกับใคร?
- แม้จะเป็นเพียงช่วงเวลาหนึ่งที่อยู่ด้วยกัน
74
00:03:26,916 --> 00:03:29,296
- ฉันจะเอาเท่าที่หาได้
- ตอนนี้ฉันกำลังทำร้ายอาชีพของคุณ
75
00:03:29,339 --> 00:03:31,689
นั่นฟังดูเหมือนเป็นข้อแก้ตัว
76
00:03:31,733 --> 00:03:33,561
ฉันแค่...
77
00:03:35,345 --> 00:03:38,130
ฉันกำลังพูดว่า...
78
00:03:38,174 --> 00:03:40,959
บางที-บางทีเราควร
ดึงมันกลับมาเล็กน้อย
79
00:03:44,615 --> 00:03:46,269
เวลาของคุณสมบูรณ์แบบ
80
00:03:47,314 --> 00:03:48,880
ฉันควรจะกลับไปที่เรือของฉัน
81
00:03:52,319 --> 00:03:53,755
เจอกันใหม่นะกัปตัน
82
00:03:56,845 --> 00:03:58,977
[เสียงประตูเปิด]
83
00:03:59,021 --> 00:04:00,501
- [เสียงระฆังสื่อสาร]
- [เสียงประตูปิด]
84
00:04:00,544 --> 00:04:02,067
UNA: สะพานเชื่อมกับกัปตันไพค์
85
00:04:02,111 --> 00:04:04,548
ขออภัยสำหรับ
หยุดชะงักแต่เราก็ได้รับ
86
00:04:04,592 --> 00:04:07,551
การสื่อสารที่ละเอียดอ่อนจาก Command
87
00:04:07,595 --> 00:04:09,379
มันเกี่ยวกับ Rigel VII
88
00:04:10,337 --> 00:04:12,121
คัดลอกหมายเลขหนึ่ง
89
00:04:13,601 --> 00:04:15,124
ไพค์ออกมา
90
00:04:16,386 --> 00:04:18,082
UNA: ริเจลที่ 7
91
00:04:18,127 --> 00:04:19,694
เราอยู่ที่นั่นห้าปี
ที่ผ่านมาเป็นการสำรวจตามปกติ
92
00:04:19,737 --> 00:04:22,610
ของดาวเคราะห์ M-Class อันห่างไกล
93
00:04:22,653 --> 00:04:25,221
จากนั้นเราก็ค้นพบคาลาร์
94
00:04:25,265 --> 00:04:28,137
สังคมยุคสำริด
จัดอยู่ในระบบวรรณะ
95
00:04:28,180 --> 00:04:31,140
คลาสนักรบที่น่าเกรงขาม
และชนชั้นปกครองที่เป็นความลับ
96
00:04:31,183 --> 00:04:32,663
แค่นั้นแหละ.
97
00:04:32,707 --> 00:04:34,056
เรามีเวลาไม่มาก
เพื่อทำการสำรวจที่เหมาะสม
98
00:04:34,099 --> 00:04:36,188
LA'AN: ภารกิจทั้งหมดเป็นเพียงเท่านั้น
99
00:04:36,232 --> 00:04:38,408
สี่ชั่วโมงกับการอพยพฉุกเฉิน?
100
00:04:38,452 --> 00:04:39,931
มันสั้น ใช่.
101
00:04:39,975 --> 00:04:42,543
เราเพิ่งมาถึง
เมื่อฝ่ายลงจอด...
102
00:04:42,586 --> 00:04:44,327
ประสบภาวะแทรกซ้อนบางอย่าง
103
00:04:44,371 --> 00:04:47,069
เราถูกซุ่มโจมตี เราสูญเสียคนไปสามคน
104
00:04:47,112 --> 00:04:48,679
ต้องไปถึงอาณานิคมเวก้า
105
00:04:48,723 --> 00:04:50,332
ก่อนที่อาการบาดเจ็บของสป็อคจะทำให้ครบสี่คน
106
00:04:50,377 --> 00:04:53,031
แล้วทำไมต้องกลับตอนนี้?
107
00:04:53,075 --> 00:04:55,643
สแกนเข้าไม่ได้
บรรยากาศของ Rigel VII
108
00:04:55,686 --> 00:04:57,949
ส่วนหนึ่งว่าทำไมเราถึงเข้าไป
รอบที่แล้วไม่ได้เตรียมตัวเลย
109
00:04:57,993 --> 00:04:59,690
มีการบันทึกการใช้
การถ่ายภาพระยะไกล
110
00:04:59,734 --> 00:05:02,650
กำหนดไว้สำหรับการสังเกต
ทุกสองสามปี
111
00:05:02,693 --> 00:05:04,652
เรามาถ่ายรูปกันมั้ย?
112
00:05:04,695 --> 00:05:06,828
ไม่ การบินผ่านล่าสุดได้ส่งรูปภาพไปแล้ว
113
00:05:06,871 --> 00:05:07,959
ถึงสตาร์ฟลีตเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
114
00:05:08,003 --> 00:05:09,134
วิเคราะห์ข้อมูลเมื่อเช้านี้
115
00:05:09,178 --> 00:05:10,484
[เสียงร้องของจอภาพ]
116
00:05:15,663 --> 00:05:17,142
พวกเขากำลังใช้เดลต้าของเรา
117
00:05:17,186 --> 00:05:19,014
ไพค์: เราต้องมี
ทิ้งบางสิ่งบางอย่างไว้ข้างหลัง
118
00:05:19,057 --> 00:05:21,364
วัฒนธรรมระดับใดก็ได้
จำเป็นต้องมีการปนเปื้อน
119
00:05:21,408 --> 00:05:23,366
สำรวจและแก้ไขหากเป็นไปได้
120
00:05:23,410 --> 00:05:26,717
ดังนั้นคุณต้องมีแพทย์เพื่อ
ภารกิจนายกรัฐมนตรีสั่ง?
121
00:05:27,936 --> 00:05:29,546
ฉันต้องการคุณ.
122
00:05:29,590 --> 00:05:32,419
ฝ่ายลงจอดครั้งแรก
จะเป็นทีมนัดหยุดงานเล็กๆ
123
00:05:32,462 --> 00:05:34,812
เพื่อประเมินว่าแย่แค่ไหน
การปนเปื้อนทางวัฒนธรรมคือ
124
00:05:34,856 --> 00:05:36,553
PIKE: ครั้งสุดท้ายที่เราลงไป
ที่นั่นเราอยู่ในเครื่องแบบ
125
00:05:36,597 --> 00:05:38,599
ฉันจะไม่ทำผิดพลาดสองครั้ง
126
00:05:38,642 --> 00:05:40,165
นี่คือปฏิบัติการสอดแนมนอกเครื่องแบบ
127
00:05:40,209 --> 00:05:42,167
เมื่อเรามีสติปัญญาแล้ว
เราสามารถวางแผนได้
128
00:05:42,211 --> 00:05:45,127
- เพื่อนำเทคโนโลยีสตาร์ฟลีทที่เราหามากลับมา
- มาเริ่มกันเลย
129
00:05:49,087 --> 00:05:50,567
[เสียงประตูเปิด]
130
00:05:52,177 --> 00:05:53,614
[เสียงประตูปิด]
131
00:05:55,093 --> 00:05:58,140
ฉันสังเกตเห็นคายูกะ
เหลือเวลาเร่งรีบเล็กน้อย
132
00:06:01,056 --> 00:06:03,711
เธอมีเรื่องกดดันมากมาย
ปัญหาที่ต้องจัดการ
133
00:06:03,754 --> 00:06:05,800
เหมือนกับ Enterprise มาก
134
00:06:10,457 --> 00:06:12,459
เราตัดสินใจแยกทางกันสักพัก
135
00:06:12,502 --> 00:06:14,765
โอ้.
136
00:06:14,809 --> 00:06:16,985
- คุณทำสิ่งที่คุณทำ
- อะไรนะ?
137
00:06:17,028 --> 00:06:19,030
เรื่องเมื่อมีคนเข้ามาใกล้เกินไป
138
00:06:19,074 --> 00:06:20,945
มันยากดังนั้นคุณจึงตื่นตระหนก
หาเหตุผลที่จะผลักพวกเขาออกไป
139
00:06:20,989 --> 00:06:22,425
ฉันไม่ทำอย่างนั้น
140
00:06:22,469 --> 00:06:23,513
ฉันเหรอ?
141
00:06:23,557 --> 00:06:25,036
คุณทำอย่างนั้น
142
00:06:25,080 --> 00:06:26,647
อืม.
143
00:06:26,690 --> 00:06:28,082
ฉันชอบเธอนะคริส
144
00:06:28,126 --> 00:06:29,476
ฉันก็ชอบเธอเหมือนกัน
145
00:06:29,519 --> 00:06:30,999
ฉันชอบเธอสำหรับคุณ
146
00:06:32,435 --> 00:06:33,436
ฉันก็เช่นกัน
147
00:06:33,480 --> 00:06:34,611
แล้วทำไมต้องตอร์ปิโดด้วยล่ะ?
148
00:06:34,655 --> 00:06:38,267
มันแค่... มันซับซ้อน
149
00:06:39,616 --> 00:06:41,531
คุณรู้ว่ามันเป็นอย่างไรในฐานะผู้บังคับบัญชา
150
00:06:41,575 --> 00:06:43,098
เรามีหน้าที่รับผิดชอบ
ชีวิตของคนอื่น
151
00:06:43,141 --> 00:06:45,013
นั่นไม่ทิ้งทั้งหมด
มีเวลามากมายสำหรับตัวเราเอง
152
00:06:46,057 --> 00:06:48,451
ทุกคนสมควรได้รับความสุขในชีวิต
153
00:06:48,495 --> 00:06:49,800
แม้กระทั่งกัปตัน
154
00:06:51,236 --> 00:06:54,718
มันไม่ใช่อย่างที่ฉันมี
ความหรูหราของการทำงานตอนนี้
155
00:06:54,762 --> 00:06:56,677
ริเจลที่ 7
156
00:06:56,720 --> 00:06:58,200
ฉันยังคงคิดเกี่ยวกับมัน
157
00:06:58,243 --> 00:06:59,854
ฉันจะทำอะไรที่แตกต่างออกไปได้บ้าง?
158
00:06:59,897 --> 00:07:02,813
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ คริส
- ฉันเป็นผู้นำภารกิจ
159
00:07:02,857 --> 00:07:04,902
ไม่ว่าเราจะพบอะไรที่นั่น มันก็เรื่องของฉัน
160
00:07:04,946 --> 00:07:06,338
ถ้ามันลำบากใจจริงๆ
คุณฉันแน่ใจว่าคำสั่ง
161
00:07:06,382 --> 00:07:08,166
จะเข้าใจถ้า
เราละทิ้งตัวเอง
162
00:07:08,210 --> 00:07:11,953
คำสั่งเสนอสิ่งนี้ให้เรา
มอบหมายให้เป็นมารยาท
163
00:07:11,996 --> 00:07:14,695
วิธีการพูดของพวกเขา
สิ่งที่เรารู้อยู่แล้ว
164
00:07:14,738 --> 00:07:17,393
องค์กรจำเป็นต้อง
ทำความสะอาดความยุ่งเหยิงของตัวเอง
165
00:07:17,437 --> 00:07:19,439
♪
166
00:07:29,449 --> 00:07:31,407
ไพค์: อวกาศ
167
00:07:32,277 --> 00:07:34,454
ชายแดนสุดท้าย.
168
00:07:36,804 --> 00:07:39,981
เหล่านี้คือการเดินทางของ
เอ็นเตอร์ไพรส์เอ็นเตอร์ไพรส์
169
00:07:41,548 --> 00:07:44,420
ภารกิจห้าปี:
170
00:07:44,464 --> 00:07:48,555
เพื่อสำรวจโลกใหม่ที่แปลกประหลาด
171
00:07:48,598 --> 00:07:52,123
เพื่อค้นหาชีวิตใหม่
172
00:07:52,167 --> 00:07:55,736
และอารยธรรมใหม่ๆ
173
00:07:55,779 --> 00:07:59,870
ที่จะไปอย่างกล้าหาญไม่มี
คนหนึ่งไปแล้ว
174
00:08:02,482 --> 00:08:04,048
♪
175
00:08:32,033 --> 00:08:34,078
♪
176
00:08:58,407 --> 00:09:00,452
♪
177
00:09:16,686 --> 00:09:21,430
ออร์เทกัส: นักบินส่วนตัว
เข้าสู่ระบบ วันที่สตาร์ 1630.3
178
00:09:21,473 --> 00:09:23,824
ฉันร้อยโทเอริก้า ออร์เทกัส
179
00:09:23,867 --> 00:09:26,000
ส่วนใหญ่ฉันจะขับเรือ
180
00:09:26,043 --> 00:09:28,655
ซึ่งเจ๋งแต่ก็น่าเบื่อได้
181
00:09:28,698 --> 00:09:30,221
วันนี้แตกต่างออกไป
182
00:09:30,265 --> 00:09:32,615
บรรยากาศของ Rigel VII เป็นไปอย่างวุ่นวาย
183
00:09:32,659 --> 00:09:34,790
ของแรงเฉือนของลม การแผ่รังสีที่แปลกใหม่
184
00:09:34,835 --> 00:09:38,621
และอนุภาคหนักที่ติดขัด
เซ็นเซอร์บนรถรับส่งของเรา
185
00:09:38,665 --> 00:09:40,841
การขับเครื่องบินลงต้องใช้ทักษะอันเหลือเชื่อ
186
00:09:40,884 --> 00:09:42,973
ที่ฉันมี แต่ส่วนที่ดีที่สุด:
187
00:09:43,017 --> 00:09:44,975
ฉันอยู่กับปาร์ตี้แลนดิ้ง
188
00:09:45,019 --> 00:09:46,934
สิ่งที่ฉันแทบจะไม่ได้ทำเลย
189
00:09:46,977 --> 00:09:48,631
ดี.
190
00:09:48,675 --> 00:09:51,112
คุณสวมหมวกจริงเหรอ?
191
00:09:51,155 --> 00:09:54,158
คุณล้อเล่นหรือเปล่า? หมวกก็สุดยอด
192
00:09:54,202 --> 00:09:57,901
ตอนนี้เราเป็นคาลารันแล้ว รีคอน 101.
193
00:09:58,946 --> 00:10:00,600
สนามเศษ Stecora
เราสังเกตเห็นก่อนหน้านี้
194
00:10:00,643 --> 00:10:02,819
กำลังลงมา โดยการคำนวณของฉัน
195
00:10:02,863 --> 00:10:04,342
มันจะตัดกันหลายจุด
196
00:10:04,386 --> 00:10:05,648
ตามลำเรือเหล่านี้
ระนาบการโคจรที่ตั้งใจไว้
197
00:10:05,692 --> 00:10:07,084
- เศษจากอะไร?
-น่าจะมีผลกระทบ
198
00:10:07,128 --> 00:10:08,651
ระหว่างเทห์ฟากฟ้าขนาดใหญ่สองแห่ง
199
00:10:08,695 --> 00:10:10,653
ที่โคจรรอบ Rigel VII
หลายศตวรรษก่อน
200
00:10:10,697 --> 00:10:12,481
คุณไม่สามารถเพียงแค่พูดว่า "สองดวงจันทร์"?
201
00:10:12,524 --> 00:10:14,657
ฉันทำได้ แต่นั่นจะเป็น
จะต้องกระโดดไปสู่ข้อสรุป
202
00:10:14,701 --> 00:10:16,616
อยู่ระหว่างการวิเคราะห์
203
00:10:16,659 --> 00:10:18,835
แต่ข้าพเจ้าจะเป็นเพียงลักษณะเฉพาะเท่านั้น
เศษเป็นสารระเหย
204
00:10:18,879 --> 00:10:20,315
เราเข้าใจแล้ว สป็อค
205
00:10:20,358 --> 00:10:22,230
ออร์เทกัส: เอาล่ะ เราไปกันเลย
206
00:10:22,273 --> 00:10:25,537
ไปที่อ่าวรถรับส่งกันเถอะ
และมีตัวเราลงจอด...
207
00:10:25,581 --> 00:10:27,235
ปาร์ตี้
208
00:10:28,453 --> 00:10:30,238
PIKE: การรักษาเสถียรภาพจะต้องมี
209
00:10:30,281 --> 00:10:31,848
การนำร่องวิสาหกิจด้วยมือ
210
00:10:31,892 --> 00:10:34,068
ระหว่างชิ้นส่วน
และแรงโน้มถ่วงก็เปลี่ยนไป
211
00:10:34,111 --> 00:10:36,287
ฉันจะต้องทำการปรับเปลี่ยนด้วยตนเอง
212
00:10:36,331 --> 00:10:37,854
ทุก 20 นาที
213
00:10:37,898 --> 00:10:39,551
หรือไฟดับ เอ็นเตอร์ไพรส์
214
00:10:39,595 --> 00:10:41,336
ฉันดีใจที่คุณได้รับมัน
215
00:10:41,379 --> 00:10:43,294
เราต้องการคุณที่นี่เพื่อรักษา Enterprise ให้ปลอดภัย
216
00:10:43,338 --> 00:10:46,297
ใช่แล้ว กัปตัน แต่ เอ่อ
ใครจะขับรถรับส่ง
217
00:10:46,341 --> 00:10:48,560
ผ่านทุกสิ่งที่ขาด ๆ หาย ๆ
ท้องฟ้าและรังสี?
218
00:10:50,301 --> 00:10:52,782
ฉันอาจจะไม่ใช่เอริก้า ออร์เทกัส
แต่ฉันเป็นนักบินทดสอบ
219
00:10:52,826 --> 00:10:54,697
จดจำ? เราจะได้รับ
ครั้งต่อไปคุณสัญญา
220
00:10:54,741 --> 00:10:57,265
[ประตูรถรับส่งเปิด]
221
00:10:57,308 --> 00:10:59,354
[ปิดประตู]
222
00:11:02,052 --> 00:11:04,533
ฉันไม่รับผิดชอบต่อข้อมูล
223
00:11:04,576 --> 00:11:06,578
- มันจะไร้เหตุผลที่จะตำหนิ...
- จุ๊ จุ๊
224
00:11:06,622 --> 00:11:08,711
แค่...
225
00:11:08,755 --> 00:11:11,758
เรียนรู้ว่าเมื่อไรควรปล่อยให้คนอื่นอยู่ตามลำพัง สป็อค
226
00:11:11,801 --> 00:11:14,108
ขอโทษ. ฉันกำลังทำเรื่องนั้นอยู่
227
00:11:20,767 --> 00:11:22,725
♪
228
00:11:22,769 --> 00:11:25,728
ลาอัน: สวัสดี บรรยากาศรบกวน
229
00:11:25,772 --> 00:11:28,644
ฉันเดาว่านั่นคือสิ่งที่ยุ่งเหยิง
ด้วยการสแกนของเราจากวงโคจร
230
00:11:28,688 --> 00:11:29,776
ก็ตามที่อ่านมาก็
231
00:11:29,819 --> 00:11:31,429
ผลกระทบเกิดขึ้นเมื่อหลายพันปีก่อน
232
00:11:33,257 --> 00:11:35,564
M'BENGA: ดาวเคราะห์น้อย
ขนาดนั้นควรมี
233
00:11:35,607 --> 00:11:38,306
- กวาดล้างโลกไปครึ่งหนึ่ง
- ไพค์: อาจจะเป็นเช่นนั้น
234
00:11:38,349 --> 00:11:39,786
นิคมของคาลาร์
ซีกโลกมากกว่า
235
00:11:39,829 --> 00:11:41,265
เรากำลังบินอยู่ใต้เมฆปกคลุม
236
00:11:41,309 --> 00:11:43,006
พวกเขาจะไม่เห็นพวกเรามา
237
00:11:43,050 --> 00:11:46,227
จากนั้นเดินป่าอีก 20 กิโลเมตร
ผ่านดินแดนอันเป็นศัตรู
238
00:11:46,270 --> 00:11:48,055
คุณอ่านเรื่องย่อแล้ว ดี.
239
00:11:48,098 --> 00:11:49,665
ตอนนี้ยึดอานม้าของคุณไว้
240
00:11:49,709 --> 00:11:51,580
มันก็จะนิดหน่อย
ขาด ๆ หาย ๆ เมื่อสืบเชื้อสายมา
241
00:12:20,609 --> 00:12:22,742
รอก่อน ฉันต้องกรอกให้คุณ
242
00:12:22,785 --> 00:12:25,005
ในสภาพพิเศษของการอยู่ที่นี่
243
00:12:28,225 --> 00:12:31,533
เราไม่สามารถเสี่ยงใดๆ
การปนเปื้อนเพิ่มเติม
244
00:12:31,576 --> 00:12:33,578
ดังนั้นเราจึงไม่นำมา
เทคโนโลยีปกติใดๆ
245
00:12:33,622 --> 00:12:35,972
สป็อคล้อเลียนบ้าง
รายการที่สอดคล้องกัน
246
00:12:36,016 --> 00:12:38,061
การพัฒนาของโลกในปัจจุบัน
247
00:12:41,325 --> 00:12:43,153
คุณล้อเล่นเหรอ?
248
00:12:43,197 --> 00:12:44,807
เราแค่บอกว่านี่เป็นดินแดนที่ไม่เป็นมิตร
249
00:12:44,851 --> 00:12:46,809
ฉันพาคุณทั้งสองมาด้วยเหตุผล
250
00:12:46,853 --> 00:12:48,724
นักรบคาลาร์มีความดุร้าย
251
00:12:48,768 --> 00:12:50,421
M'BENGA: คุณต้องการนักสู้
252
00:12:50,465 --> 00:12:52,684
ที่สามารถจัดการตนเองได้
โดยไม่มีเฟสเซอร์
253
00:12:52,728 --> 00:12:54,599
เราอยู่ใต้ผิวหนัง
นักแปลสากล
254
00:12:54,600 --> 00:12:56,906
- นั่นคือทั้งหมดที่เราต้องการ
- และถ้าเกิดเรื่องกลับด้านอีกครั้งล่ะ?
255
00:12:56,950 --> 00:12:59,822
พวกเขาจะไม่ แต่ถ้าพวกเขาทำ
256
00:12:59,866 --> 00:13:02,129
ฉันเชื่อใจเราสามคนที่จะจัดการมัน
257
00:13:06,698 --> 00:13:09,266
- คุณสบายดีไหม?
- ฉันสบายดี.
258
00:13:09,310 --> 00:13:11,616
แพทย์ชอบได้รับมอบหมายให้ทำภารกิจ
259
00:13:11,660 --> 00:13:13,314
เพราะทักษะการต่อสู้ของพวกเขา
260
00:13:15,359 --> 00:13:17,405
[เสียงแหลมสูง]
261
00:13:27,676 --> 00:13:30,026
[เสียงหยุด]
262
00:13:30,070 --> 00:13:32,681
ไพค์ [เสียงสะท้อน]: ลาอัน
263
00:13:32,724 --> 00:13:34,204
[ECHO FADES]: เฮ้ ลาอัน
264
00:13:37,817 --> 00:13:39,427
ลาอัน.
265
00:13:40,863 --> 00:13:42,299
คุณสบายดีไหม?
266
00:13:44,258 --> 00:13:45,999
ขอโทษที ฉันกำลังพูดอะไรอยู่?
267
00:13:48,088 --> 00:13:49,872
ร้อยโท?
268
00:13:51,265 --> 00:13:52,788
คุณรู้สึกอย่างไร?
269
00:13:54,485 --> 00:13:56,052
ไม่โกหก มึนหัวนิดหน่อย
270
00:13:56,096 --> 00:13:57,532
แต่ เอ่อ ฉันผ่านมันไปแล้ว
271
00:13:57,575 --> 00:14:00,143
คุณมีอาการอื่น ๆ อีกหรือไม่?
272
00:14:00,187 --> 00:14:01,841
บางที...
273
00:14:01,884 --> 00:14:04,887
สักพักก็ได้ยินเรื่องนี้...
มันก้องอยู่ในหูของฉัน
274
00:14:06,019 --> 00:14:09,152
หูอื้อ อาจเป็นระดับความสูงก็ได้
275
00:14:09,196 --> 00:14:11,676
เพื่อให้แน่ใจว่าฉันต้องทำการวินิจฉัย
276
00:14:11,720 --> 00:14:13,940
เราอีกหกชั่วโมงจาก
ที่เราซ่อนรถรับส่งไว้ที่ไหน
277
00:14:13,983 --> 00:14:16,116
หกชั่วโมงจริงเหรอ?
278
00:14:20,294 --> 00:14:21,991
ไม่ไกลเกินไปที่จะกลับไป
279
00:14:23,036 --> 00:14:24,646
เราจะไม่ทำมันตอนค่ำ
280
00:14:24,689 --> 00:14:26,561
อุณหภูมิลดลง
ร้ายแรงมาก มันถึงตายได้
281
00:14:26,604 --> 00:14:29,912
ไม่ แท็คติกที่ดีที่สุดของเรา
ทางเลือกคือการก้าวไปข้างหน้า
282
00:14:29,956 --> 00:14:32,262
เคลียร์เชิงเขาเหล่านี้
เข้าไปในหุบเขา
283
00:14:32,306 --> 00:14:34,525
ฉันไม่แน่ใจนัก
284
00:14:34,569 --> 00:14:37,267
คือการวินิจฉัยอย่างเป็นทางการของคุณ
ว่าเราต้องกลับไปเหรอ?
285
00:14:37,311 --> 00:14:39,052
ไม่
286
00:14:40,053 --> 00:14:41,532
ชีพจรของเธอปกติ
287
00:14:41,576 --> 00:14:44,361
นอกจากความสับสนชั่วขณะแล้ว
288
00:14:44,405 --> 00:14:46,102
ฉันไม่เห็นเหตุผลที่จะหันหลังกลับ
289
00:14:46,146 --> 00:14:47,799
ลาอัน?
290
00:14:48,844 --> 00:14:50,802
ฉันจะไม่เป็นไรกัปตัน
291
00:14:50,846 --> 00:14:52,717
เอาล่ะ.
292
00:14:52,761 --> 00:14:54,371
เข้าไปในหุบเขากันเถอะ
293
00:14:54,415 --> 00:14:55,764
ค้นหาเป้าหมายของเรา สร้าง
ตั้งค่ายค้างคืนที่นั่น
294
00:14:55,807 --> 00:14:57,635
ท่าน.
295
00:14:59,724 --> 00:15:02,162
ลาอันสูดอากาศที่บางกว่านี้
296
00:15:02,205 --> 00:15:04,686
ฉันหวังว่ามันไม่มีอะไรจริงๆ
297
00:15:06,949 --> 00:15:08,211
ลาอัน: ไม่ใช่แค่สวนเท่านั้น
298
00:15:08,255 --> 00:15:10,170
พวกเขาวางเดลต้าไว้ที่ทางเข้า
299
00:15:10,213 --> 00:15:11,867
ไพค์: เราต้องคุยกับคาลาร์
ซึ่งอาศัยอยู่นอกพระราชวัง
300
00:15:11,911 --> 00:15:13,477
พวกเขามีแนวโน้มที่จะพูดคุยกับเรามากขึ้น
301
00:15:13,521 --> 00:15:15,305
บางทีพวกเขาอาจจะบอกเราได้
มันมีความหมายต่อพวกเขาอย่างไร
302
00:15:15,349 --> 00:15:17,307
ลาอัน: และถ้ามันล้มเหลว
เราผสมผสานกันในฐานะคนรับใช้
303
00:15:17,351 --> 00:15:19,440
- แทรกซึมเข้าไปในปราสาท
- [สรุป เสียงเรียกเข้าสูง]
304
00:15:19,483 --> 00:15:21,485
[หายใจเข้าคมชัด หายใจออก]
305
00:15:21,529 --> 00:15:24,532
- คุณสบายดีไหม?
- [ถอนหายใจ]
306
00:15:24,575 --> 00:15:26,447
ใช่ ไม่มีอะไร แค่...
307
00:15:26,490 --> 00:15:27,970
ปวดหัว
308
00:15:28,014 --> 00:15:29,624
คงจะต้องหาอะไรกินแล้วล่ะ
309
00:15:30,625 --> 00:15:32,148
หรือเอ็มเบงก้าพูดถูก
310
00:15:32,192 --> 00:15:35,108
บางทีคืนนี้เราอาจจะนอนลง
ให้ขึ้นรถรับส่งตอนรุ่งสาง
311
00:15:35,151 --> 00:15:37,937
ไม่ กัปตัน คุณต้องเห็นสิ่งนี้
312
00:15:49,905 --> 00:15:52,864
สป็อคมีเลือดออก
เมื่อฉันสั่งอพยพ
313
00:15:52,908 --> 00:15:54,692
เราต่อสู้เพื่อกลับ
สู่โซนลงจอด
314
00:15:54,736 --> 00:15:56,912
ฉันไม่ได้ติดตามอย่างแน่นอน
เกียร์ ณ จุดนั้น
315
00:15:56,956 --> 00:15:58,392
กัปตัน!
316
00:15:59,480 --> 00:16:00,960
กัปตัน...
317
00:16:01,003 --> 00:16:02,962
เรามีเพื่อนแล้ว
318
00:16:10,447 --> 00:16:11,971
สามต่อหก. เรามีสิ่งนี้
319
00:16:12,014 --> 00:16:14,016
เรามาลองการเจรจาต่อรองกันก่อน
320
00:16:15,583 --> 00:16:17,541
สวัสดี.
321
00:16:17,585 --> 00:16:20,066
ฉันและเพื่อนมี
เดินทางมาไกลจากทางเหนือ
322
00:16:20,109 --> 00:16:21,850
ขออภัยหากล่วงเกิน
323
00:16:21,893 --> 00:16:23,417
เราหมายถึงไม่มีการดูหมิ่น
324
00:16:25,114 --> 00:16:26,768
[หวือขึ้น]
325
00:16:26,811 --> 00:16:28,291
เรารู้ว่าคุณมาจากสตาร์ฟลีท
326
00:16:33,296 --> 00:16:36,212
[เสียงแหลมสูง]
327
00:16:38,258 --> 00:16:40,086
ยาม [เสียงสะท้อน]: ลุยเลย ย้ายมัน
328
00:16:40,129 --> 00:16:41,435
[กริ่ง เสียงสะท้อนจางหายไป]
329
00:16:41,478 --> 00:16:43,002
สถานที่นี้คืออะไร?
330
00:16:44,090 --> 00:16:45,613
คุณจะพาเราไปที่ไหน?
331
00:16:45,656 --> 00:16:48,703
MAN: ฉันเห็นสิ่งนั้นเพียงเล็กน้อย
ริ้วบนท้องฟ้า
332
00:16:48,746 --> 00:16:50,879
ฉันรู้ว่ามันต้องเป็นรถรับส่ง
333
00:16:50,922 --> 00:16:55,579
เมื่อคุณทำหน้าที่เป็น
พวกคุณในองค์กร,
334
00:16:55,623 --> 00:16:58,539
- คุณกลายเป็นผู้เชี่ยวชาญ
- แซค?
335
00:16:58,582 --> 00:17:00,454
คุณยังมีชีวิตอยู่ ฉัน-ฉันคิดว่า...
336
00:17:00,497 --> 00:17:02,586
มันทำให้ความรู้สึกผิดชอบชั่วดีของคุณง่ายขึ้นไหม?
337
00:17:02,630 --> 00:17:04,762
ฉัน-ฉันแค่ดีใจที่ได้พบคุณ
338
00:17:04,806 --> 00:17:07,416
เราตั้งใจจะรู้จักบุคคลนี้หรือไม่?
339
00:17:08,462 --> 00:17:09,984
เขาเป็น KIA จากรายงาน
340
00:17:10,029 --> 00:17:12,640
มีเพียงฉันเท่านั้นที่ไม่ถูกฆ่าตายในสนามรบ
341
00:17:12,683 --> 00:17:14,468
- ฉันถูกทิ้งไว้ข้างหลัง
- ไพค์: แซค
342
00:17:14,511 --> 00:17:15,904
พวกเขาบอกฉันว่าคุณลงไป
343
00:17:15,946 --> 00:17:18,037
แต่คุณไม่เคยเห็นมันด้วยตัวคุณเอง
344
00:17:18,079 --> 00:17:20,213
- คุณไม่ได้ใส่ใจที่จะยืนยันมัน
- แซค...
345
00:17:20,256 --> 00:17:22,084
นั่นคือท่านผู้สูงศักดิ์เศคาเรียส
346
00:17:22,127 --> 00:17:24,478
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาเรียกฉันที่นี่
347
00:17:24,521 --> 00:17:26,696
คุณจะทำเช่นเดียวกัน
348
00:17:26,741 --> 00:17:28,482
ฉันอยู่ไกลจากโยมาน
349
00:17:28,525 --> 00:17:31,267
ติดอาวุธคนของคุณด้วยเฟสเซอร์
ปืนไรเฟิลอาจช่วยได้
350
00:17:31,311 --> 00:17:32,660
ไพค์: เรามาถึงแล้ว
351
00:17:32,703 --> 00:17:34,357
เราสามารถแก้ไขสิ่งที่เราทำผิดพลาดได้
352
00:17:34,401 --> 00:17:36,925
- มันช้าไปหน่อยสำหรับเรื่องนั้น
- ไพค์: แซค
353
00:17:36,968 --> 00:17:39,275
เราเห็นข้อความของคุณ เอ่อ...
354
00:17:39,319 --> 00:17:40,755
เดลต้าในสวน
355
00:17:40,798 --> 00:17:43,453
นั่นเป็นเหตุผลที่เรามา ไม่ใช่
นั่นทำไมคุณถึงทำมัน?
356
00:17:45,020 --> 00:17:48,197
ผู้คนที่นี่รับเอาสิ่งนี้มาเป็นสัญลักษณ์ของฉัน
357
00:17:48,241 --> 00:17:50,504
ฉันควรจะรู้ดีกว่านี้
358
00:17:50,547 --> 00:17:52,158
พรุ่งนี้จะรื้อไปหมดแล้ว
359
00:17:52,201 --> 00:17:55,596
ฟังนะ ฉันเข้าใจว่าคุณอารมณ์เสีย
360
00:17:55,639 --> 00:17:58,251
มันคงจะมีชีวิตรอดได้ยาก
ที่นี่ทั้งหมดด้วยตัวคุณเอง แต่...
361
00:17:58,294 --> 00:18:00,427
[CHUCKLE สั้นๆ] คุณจัดการมันได้แล้ว
362
00:18:00,470 --> 00:18:03,299
คุณไม่มีความคิด
363
00:18:03,343 --> 00:18:06,172
นี่ไม่ใช่ดาวเคราะห์ธรรมดา ไพค์
364
00:18:06,215 --> 00:18:10,350
คุณไม่ได้สังเกตเลย
มันยากแค่ไหนที่จะคิด?
365
00:18:10,393 --> 00:18:14,136
- เสียงเรียกเข้าในหูของคุณ
- คุณก็รู้สึกอย่างนั้นเหมือนกันเหรอ?
366
00:18:14,180 --> 00:18:16,573
ซาคาเรียส: รังสี
ที่นี่ส่งผลต่อสมองของคุณ
367
00:18:16,617 --> 00:18:18,140
อันดับแรกเสียงเรียกเข้า
368
00:18:18,184 --> 00:18:21,317
เสียเวลา กลัว.
369
00:18:21,361 --> 00:18:24,625
สุดท้ายก็ลืมและ...
370
00:18:24,668 --> 00:18:26,105
คุณเป็นชาวคาลาร์
371
00:18:26,148 --> 00:18:27,497
PIKE: ไม่ว่าคุณจะเป็นอะไรก็ตาม
จะผ่านไปเราช่วยได้
372
00:18:28,542 --> 00:18:30,500
- กลับมาที่เรือ
- ฉันติดอาวุธให้คนในท้องถิ่น
373
00:18:30,544 --> 00:18:32,807
ด้วยเทคโนโลยีสตาร์ฟลีต
และตั้งตนเป็นกษัตริย์
374
00:18:32,850 --> 00:18:36,767
- ฉันจะไม่กลับไปอีกแล้ว
- แซค โปรดฟังเหตุผลด้วย
375
00:18:36,811 --> 00:18:38,378
เหตุผลไม่มีอยู่ที่นี่
376
00:18:38,421 --> 00:18:41,381
คุณจะได้เรียนรู้สิ่งนั้น [คำราม]
377
00:18:41,424 --> 00:18:43,426
รู้สึกใช่...
378
00:18:43,470 --> 00:18:46,168
เพื่อดูคุณทนทุกข์เหมือนฉัน
379
00:18:48,475 --> 00:18:50,346
องค์กรอยู่ในวงโคจร
พวกเขาจะมาหาเรา
380
00:18:50,390 --> 00:18:53,044
ถึงพรุ่งนี้จะไม่มีใครจำได้
381
00:18:53,088 --> 00:18:54,742
รวมถึงคุณด้วย
382
00:18:55,046 --> 00:18:56,787
- M'BENGA: กัปตันเหรอ?
- คุณกำลังทำอะไร?
383
00:18:56,831 --> 00:18:58,093
แซค คุณทำอะไรอยู่?
384
00:18:58,137 --> 00:18:59,268
แซค คุณกำลังทำผิดพลาด
385
00:18:59,312 --> 00:19:02,576
Rigel VII เปลี่ยนผู้คน
386
00:19:02,619 --> 00:19:04,186
- [เสียงแหลมสูง]
- ZACARIAS [เสียงสะท้อน]: ฉันจะสนุก
387
00:19:04,186 --> 00:19:07,320
เฝ้าดูมันร่ายมนตร์ให้กับคุณทั้งสาม
388
00:19:07,363 --> 00:19:10,192
[เสียงเรียกเข้ายังคงดำเนินต่อไป]
389
00:19:14,065 --> 00:19:15,284
- [เสียงกริ่งหยุด]
- เกิดอะไรขึ้น?
390
00:19:16,372 --> 00:19:17,504
เราอยู่ที่ไหน?
391
00:19:19,767 --> 00:19:22,422
นี่คือกรง เราถูกจับ?
392
00:19:22,465 --> 00:19:24,293
หัวของฉัน.
393
00:19:24,337 --> 00:19:26,600
โอ๊ย. ของฉันด้วย
394
00:19:26,643 --> 00:19:29,211
หากเราสามารถหาที่มาของ-...
395
00:19:29,255 --> 00:19:31,431
รังสี มัน...
396
00:19:31,474 --> 00:19:34,260
บางทีภูเขาไฟนั่น เอ่อ...
397
00:19:34,303 --> 00:19:36,175
ช่องระบายไอน้ำ...
398
00:19:37,611 --> 00:19:40,179
เธอออกมานานแค่ไหนแล้ว?
399
00:19:42,181 --> 00:19:44,183
[คำราม]
400
00:19:44,226 --> 00:19:46,185
- ไปจากฉัน!
- [ไพค์ครวญคราง] ลาอัน
401
00:19:47,011 --> 00:19:48,665
คุณเป็นใคร?
402
00:19:55,368 --> 00:19:58,240
- ลาอัน.
- นั่นคือชื่อของฉันเหรอ?
403
00:19:58,284 --> 00:19:59,546
เกิดอะไรขึ้น?
404
00:19:59,589 --> 00:20:02,549
เสียเวลา. กลัว.
405
00:20:02,592 --> 00:20:03,898
แล้วคุณก็ลืม
406
00:20:03,941 --> 00:20:05,856
นี่คือสิ่งที่เขากำลังพูดถึง
407
00:20:05,900 --> 00:20:07,336
WHO?
408
00:20:07,380 --> 00:20:10,209
การ... การ...
409
00:20:10,252 --> 00:20:12,254
เขา. ที่ เอ่อ...
410
00:20:12,298 --> 00:20:14,561
ฮ-เขาบอกว่า...
411
00:20:14,604 --> 00:20:16,606
เขาบอกว่าเราจะลืม
412
00:20:16,650 --> 00:20:18,565
เอ่อ...
413
00:20:18,608 --> 00:20:21,655
ใครก็ได้ช่วยบอกฉันที
เรากำลังทำอะไรที่นี่?
414
00:20:23,526 --> 00:20:25,702
ฉันไม่รู้.
415
00:20:27,269 --> 00:20:29,053
ฉันไม่รู้.
416
00:20:37,453 --> 00:20:39,542
- [เสียงแหลมสูง]
- SPOCK [เสียงสะท้อน]: เหล็ก 67%, นิกเกิล 80%,
417
00:20:39,586 --> 00:20:41,501
แมกนีเซียมเรเดียมที่ตรวจพบได้
418
00:20:41,544 --> 00:20:43,459
และอย่างน้อยสาม
องค์ประกอบที่ไม่ปรากฏชื่อ
419
00:20:43,503 --> 00:20:45,853
ออร์เทกัส: วางแผนจะแต่งงาน
ทุ่งขยะนั้น สป็อค?
420
00:20:47,594 --> 00:20:50,074
UNA: ธงอูฮูรา รายงาน
421
00:20:51,902 --> 00:20:53,600
- [กริ่ง หยุดเสียงสะท้อน]
- ธงอูฮูรา?
422
00:20:56,342 --> 00:20:58,300
ฉันขอโทษใช่
423
00:20:58,344 --> 00:21:01,630
เอ่อ กำลังส่งสถานการณ์ของเรา
รายงานไปยังรีเลย์ UFP
424
00:21:01,631 --> 00:21:03,044
รายงานสถานการณ์?
425
00:21:03,087 --> 00:21:05,089
ฉันสั่งอันนั้นเมื่อสองชั่วโมงที่แล้ว
426
00:21:06,439 --> 00:21:08,267
สองชั่วโมงที่แล้ว?
427
00:21:09,355 --> 00:21:10,704
จริงหรือ
428
00:21:12,227 --> 00:21:14,708
นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อคุณตื่นตัว
429
00:21:14,751 --> 00:21:17,580
แปลโคลงเทลลาไรต์
แทนที่จะหลับตาลง
430
00:21:18,581 --> 00:21:19,713
เอ่อ...
431
00:21:19,756 --> 00:21:22,933
มีคำถามครับท่าน
432
00:21:22,977 --> 00:21:24,370
ฉันทำมันเหรอ?
433
00:21:25,980 --> 00:21:27,503
ฉันได้ส่งรายงานแล้วหรือยัง?
434
00:21:28,852 --> 00:21:30,332
UNA: ธงอูฮูรา
435
00:21:30,376 --> 00:21:32,160
ฉันอยากให้คุณรายงานตัว
ไปยังอ่าวป่วยทันที
436
00:21:34,293 --> 00:21:36,512
เอ่อฮะ ฉัน-ฉันเห็นด้วยกับเรื่องนั้น
437
00:21:36,556 --> 00:21:38,819
ฉันรู้สึกสับสนเล็กน้อย
438
00:21:38,862 --> 00:21:41,474
บางทีอาจมีคนทำ
แน่นอนว่าเธอไปถึงที่นั่นจริงๆ
439
00:21:41,517 --> 00:21:43,476
อูน่า: คุณไปเถอะ ฉันจะรับช่วงต่อ
440
00:21:43,519 --> 00:21:46,522
ออร์เทกัส: คุณแน่ใจเหรอ?
แล้วสนามขยะล่ะ?
441
00:21:46,566 --> 00:21:48,437
ฉันบินเอนเทอร์ไพรซ์
ก่อนที่คุณจะทำ ผู้หมวด
442
00:21:48,481 --> 00:21:50,178
ขวา.
443
00:21:50,221 --> 00:21:52,485
รายงานอาการของเธออีกครั้ง
โดยเร็วที่สุด
444
00:21:52,528 --> 00:21:54,313
ครับท่านผู้บัญชาการ
445
00:21:54,356 --> 00:21:57,272
เอาล่ะ นิตตะ เอาล่ะ
จัดการคุณให้เรียบร้อย
446
00:22:00,623 --> 00:22:02,364
ชาเปล: แล้วเป็นยังไงบ้าง
คุณรู้สึกใช่ไหม?
447
00:22:02,408 --> 00:22:04,453
เอ่อ ตอนแรกก็มีอันนี้
448
00:22:04,497 --> 00:22:07,238
เสียงเรียกเข้าดัง
449
00:22:07,282 --> 00:22:08,936
ตอนนี้ฉันปวดหัว
450
00:22:08,979 --> 00:22:10,459
นั่นหมายความว่าอะไรบางอย่าง?
451
00:22:13,506 --> 00:22:17,292
เฮ้. มันจะไม่เป็นไร ผ่อนคลาย.
452
00:22:17,336 --> 00:22:19,512
แล้วมันหมายถึงอะไรบางอย่างเหรอ?
453
00:22:19,555 --> 00:22:21,731
ก็ต้องวิ่งให้ครบ
การวิเคราะห์ทางระบบประสาท
454
00:22:21,775 --> 00:22:23,559
ฉันไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อน
455
00:22:23,603 --> 00:22:26,257
การย่อยสลาย Synaptic ในหน้าผาก
456
00:22:26,301 --> 00:22:29,304
กลีบข้างขม่อมและขมับ
457
00:22:29,348 --> 00:22:31,915
นั่นฟังดูไม่ดีเลย
458
00:22:31,959 --> 00:22:33,743
เฮ้ คุณพักผ่อนเถอะ
459
00:22:33,787 --> 00:22:35,484
ฉันจะทำการทดสอบเพิ่มเติม
460
00:22:42,448 --> 00:22:44,101
ครึ่งชั่วโมงที่แล้วเธอสบายดี
461
00:22:44,145 --> 00:22:46,277
ใช่แล้ว และตอนนี้ก็มีอะไรบางอย่าง
ปิดกั้นเส้นทางประสาทของเธอ
462
00:22:46,321 --> 00:22:49,411
อาจเป็นไวรัส แบคทีเรีย
463
00:22:49,455 --> 00:22:50,586
การสัมผัสกับสิ่งแวดล้อม
464
00:22:50,630 --> 00:22:52,196
เธออยู่ที่สถานีของเธอทั้งวัน
465
00:22:52,240 --> 00:22:54,285
อาจเป็นปฏิกิริยาล่าช้า เฮ้
466
00:22:54,329 --> 00:22:55,809
คุณกินอะไรเป็นอาหารเช้า?
467
00:22:55,852 --> 00:22:57,811
เอ่อ...
468
00:22:57,854 --> 00:22:59,682
สิ่งเดียวกันที่ฉันมีเสมอ
469
00:22:59,726 --> 00:23:01,684
ข้าวโอ๊ต
470
00:23:02,816 --> 00:23:04,295
ยากำลังทำงานอยู่
471
00:23:04,339 --> 00:23:06,123
ตราบใดที่มันยังคงโดดเดี่ยวไปยัง Uhura
472
00:23:06,167 --> 00:23:08,125
- เราควรจะจัดการมันได้
- เย็น.
473
00:23:09,910 --> 00:23:11,912
- [เสียงระฆังสื่อสาร]
- SPOCK: สะพานเชื่อมสู่อ่าวป่วย
474
00:23:11,955 --> 00:23:13,827
เรามีเหตุฉุกเฉินทางการแพทย์
475
00:23:13,870 --> 00:23:15,698
สวัสดีสป็อค เกิดอะไรขึ้น?
476
00:23:15,742 --> 00:23:17,744
ฉันกำลังรับรายงาน
ลูกเรือหกคนนั้น
477
00:23:17,787 --> 00:23:20,660
ในทางวิศวกรรมกำลังทุกข์ทรมาน
จากการสูญเสียความจำเฉียบพลัน
478
00:23:20,703 --> 00:23:22,401
ฉันกำลังให้พวกเขามาหาคุณตอนนี้
479
00:23:23,967 --> 00:23:26,666
ไม่ใช่ข้าวโอ๊ตแน่นอน
480
00:23:30,583 --> 00:23:32,628
[ผู้หญิงไอ]
481
00:23:34,761 --> 00:23:36,980
[ประตูเปิด]
482
00:23:38,808 --> 00:23:41,028
ย้ายหรืออดอาหาร
483
00:23:45,772 --> 00:23:47,600
[เสียงครวญคราง]
484
00:23:47,643 --> 00:23:50,211
รอก่อน รอ!
485
00:23:52,039 --> 00:23:55,608
ไม่เป็นไร. พวกเขาได้...
พวกเขาลืมยาก
486
00:24:04,921 --> 00:24:07,620
ไม่มีโทเท็มที่นี่ที่จะนำทางคุณ
487
00:24:07,663 --> 00:24:09,665
โทเท็มอะไร?
488
00:24:09,709 --> 00:24:11,885
- ทำไมเราถึงอยู่ในกรง?
- MAN: คุณต้องหลงทางแน่ๆ
489
00:24:12,929 --> 00:24:15,976
สิ่งเหล่านี้ทำให้เราปลอดภัยในเวลากลางคืน
490
00:24:16,019 --> 00:24:18,631
ฉันสามารถช่วยคุณตั้งศูนย์ใหม่ได้ แต่ต้องรีบหน่อย
491
00:24:18,674 --> 00:24:21,764
- พวกเขาไม่ชอบการรอคอย
- ฉันไม่รู้จักคุณ
492
00:24:21,808 --> 00:24:23,636
ฉันไม่รู้จักพวกคุณเลย
493
00:24:23,679 --> 00:24:25,725
หรือบางทีเราอาจจะรู้จักกันแล้ว
อื่น ๆ ทั้งชีวิตของเรา
494
00:24:26,900 --> 00:24:29,250
ดูสีของคุณสิ...สีน้ำเงิน
495
00:24:29,293 --> 00:24:31,774
นั่นหมายความว่าคุณทำงานอยู่
เหมืองหินอย่างฉัน
496
00:24:31,818 --> 00:24:34,124
- สีของฉันคือสีเขียว
- ดังนั้นคุณสับไม้
497
00:24:34,168 --> 00:24:36,170
- เร็วเข้า!
- ตกลง. เอาล่ะ.
498
00:24:36,213 --> 00:24:37,345
เรากำลังมา.
499
00:24:37,388 --> 00:24:39,086
- คุณสามคน...
- ย้าย
500
00:24:39,129 --> 00:24:41,218
มองมาที่ฉัน
501
00:24:41,262 --> 00:24:43,438
อยู่ในช่วงเวลาเดียวกับฉัน
502
00:24:43,482 --> 00:24:45,222
ตามมาครับ.
503
00:24:53,274 --> 00:24:56,538
- คุณสงบได้อย่างไร?
- ฉันจะแสดงให้คุณดูในภายหลังโทเท็มของฉัน
504
00:24:56,582 --> 00:24:58,845
ฉันตื่นขึ้นมาทุกเช้าเพื่อมัน
505
00:24:58,888 --> 00:25:01,848
ในตอนนี้ เพียงแค่อยู่ในช่วงเวลานี้
506
00:25:07,941 --> 00:25:09,508
[คำราม]
507
00:25:17,907 --> 00:25:20,954
ฉันไม่ชอบเลย
รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
508
00:25:20,997 --> 00:25:22,303
ฉันไม่ชอบการถูกบังคับใช้แรงงาน
509
00:25:22,346 --> 00:25:24,087
งานของเราเป็นพร
510
00:25:24,131 --> 00:25:25,436
เรามีจุดมุ่งหมาย
511
00:25:25,480 --> 00:25:27,264
นั่นเป็นเหตุผลที่เราอยู่ที่นี่
512
00:25:27,308 --> 00:25:28,788
นั่นมาจากโทเท็มของคุณเหรอ?
513
00:25:29,876 --> 00:25:32,269
มันเป็นวิธีที่เราทุกคนมีชีวิตอยู่
514
00:25:32,313 --> 00:25:34,794
เมื่อคืนคุณลืมยาก
515
00:25:34,837 --> 00:25:36,535
คืนนี้การลืมของคุณจะง่ายขึ้น
516
00:25:36,578 --> 00:25:39,581
- ฉันจะแนะนำคุณพวกคุณทุกคน
- ไพค์: ลืม
517
00:25:39,625 --> 00:25:41,583
คือ... คุณกำลังพูดถึงการนอนหลับเหรอ?
518
00:25:41,627 --> 00:25:44,194
การนอนหลับเป็นสิ่งที่
กะลาในวังทำ
519
00:25:44,238 --> 00:25:46,240
เรามีเรื่องขี้ลืม
520
00:25:46,283 --> 00:25:48,895
โอเค ฟังนะ... ไม่ว่าคุณจะชื่ออะไรก็ตาม
521
00:25:48,938 --> 00:25:51,027
ขอบคุณที่ช่วย
522
00:25:51,071 --> 00:25:52,289
แต่เว้นแต่ฉันจะได้มันมาบ้าง
คำตอบตรงจากคุณ
523
00:25:52,333 --> 00:25:53,508
ฉันจะเอาค้อนนี้
524
00:25:53,552 --> 00:25:54,596
และไปเอามันมาจากยามที่นั่น
525
00:25:54,640 --> 00:25:57,120
กรุณาอย่า. คุณจะได้รับบาดเจ็บ
526
00:25:57,164 --> 00:26:00,297
เราคือกะลาร์จากสนาม
527
00:26:00,341 --> 00:26:01,690
เราคอยดูแลกันและกัน
528
00:26:01,734 --> 00:26:05,433
ทุกคืนเราจะมีการลืม
529
00:26:05,476 --> 00:26:08,349
เราจะไม่สูญเสียสิ่งที่รู้อย่างลึกซึ้ง
530
00:26:08,392 --> 00:26:10,525
เดิน, พูดคุย,
531
00:26:10,569 --> 00:26:13,180
สิ่งอื่นที่อยู่ลึกเข้าไปในตัวเรา
532
00:26:14,355 --> 00:26:16,575
แต่สิ่งที่จำได้...
533
00:26:16,618 --> 00:26:19,099
เราเป็นใคร เราอาศัยอยู่ที่ไหน...
534
00:26:19,142 --> 00:26:21,057
เหล่านั้นหายไป
535
00:26:21,101 --> 00:26:23,016
ทุกคืน?
536
00:26:23,059 --> 00:26:24,887
สังคมทำงานอย่างไร?
537
00:26:26,193 --> 00:26:28,804
คือกะลาร์จากวัง
538
00:26:28,848 --> 00:26:30,327
เก็บความทรงจำของพวกเขา
539
00:26:30,371 --> 00:26:32,503
เรามีรูปภาพและกันและกัน
540
00:26:32,547 --> 00:26:33,853
เพื่อช่วยแนะนำเรา
541
00:26:33,896 --> 00:26:36,029
และ...
542
00:26:36,072 --> 00:26:37,421
ผลไม้ของพระเจ้า
543
00:26:38,553 --> 00:26:41,861
น้ำมันของมันช่วยสร้างสัญลักษณ์ของเรา
544
00:26:41,904 --> 00:26:43,645
นั่นทำให้ฉันรู้ชื่อของฉันคือลุค
545
00:26:45,821 --> 00:26:47,388
ฉันไม่มี... ฉันไม่มี...
546
00:26:47,431 --> 00:26:49,825
ไม่... ไม่มีรูปภาพ
547
00:26:49,869 --> 00:26:51,392
ฉันก็เช่นกัน
548
00:26:51,435 --> 00:26:53,220
และดูสิ นี่ไม่ใช่มือ
549
00:26:53,263 --> 00:26:55,657
ที่ได้เห็นงานในเหมืองหิน
550
00:26:55,701 --> 00:26:57,267
มีบางอย่างไม่ถูกต้องที่นี่
551
00:26:58,268 --> 00:26:59,835
คุณไม่ได้มาจากสนาม
552
00:26:59,879 --> 00:27:02,229
นั่นคือสิ่งที่กวนใจฉันอยู่เสมอ
553
00:27:02,272 --> 00:27:03,839
เราไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของที่นี่
554
00:27:05,493 --> 00:27:07,321
วังคาลาร์มีรูปมั้ย?
555
00:27:09,584 --> 00:27:10,846
บางทีนั่นคือจุดที่เราจากมา
556
00:27:10,890 --> 00:27:13,327
และโอ้ดูสิ ฉันมีสิ่งนี้
557
00:27:13,370 --> 00:27:16,678
มันเป็นของใครบางคน
558
00:27:16,722 --> 00:27:19,638
แต่มันก็เป็นของฉันด้วย มันเป็นของขวัญ
559
00:27:19,681 --> 00:27:21,640
[ถอนหายใจ] มีอย่างอื่นอีก
560
00:27:21,683 --> 00:27:23,859
ใช่แล้ว นั่นคือวิธีที่มันเสร็จสิ้น
561
00:27:23,903 --> 00:27:26,427
อารมณ์สามารถนำทางคุณได้
ที่ซึ่งความทรงจำทำไม่ได้
562
00:27:26,470 --> 00:27:29,517
ฉัน-ฉันรู้สึกว่าเขามากับเราด้วย
563
00:27:29,560 --> 00:27:32,825
เราต้องกลับมา
ไปยังที่ที่เราจากมา
564
00:27:32,868 --> 00:27:35,654
คุณสามารถไล่ตามความรู้สึกนั้นได้และ
ไม่เคยพบคำตอบที่คุณต้องการ
565
00:27:35,697 --> 00:27:38,874
โทเท็มกล่าวว่า "ปล่อยไปก่อน
566
00:27:38,918 --> 00:27:40,180
อยู่กับปัจจุบัน"
567
00:27:40,223 --> 00:27:42,443
เฮ้! กลับไปทำงาน.
568
00:27:49,058 --> 00:27:50,886
ตอนนี้มีเพียงสองคนเท่านั้น
569
00:27:52,453 --> 00:27:54,063
LA'AN: เราสามารถแซงได้
พวกเขา แต่มันไม่ได้
570
00:27:54,107 --> 00:27:55,761
ดูเหมือนคนอื่น
ต้องการที่จะต่อสู้กลับ
571
00:27:55,804 --> 00:27:58,024
พวกเขาได้รับการปรับสภาพแล้ว
572
00:27:58,067 --> 00:27:59,721
บางทีวันหนึ่งคุณทะเลาะกัน
573
00:27:59,765 --> 00:28:02,245
วันรุ่งขึ้นคุณจะลืมว่าทำไม
574
00:28:03,551 --> 00:28:05,422
คุณยอมแพ้.
575
00:28:05,466 --> 00:28:07,947
เคลื่อนไหว! เร็วขึ้น.
576
00:28:15,650 --> 00:28:19,523
- เขากำลังเจ็บปวด.
- ฟิลด์คาลาร์ไม่โต้ตอบ
577
00:28:19,567 --> 00:28:21,482
[คำราม]
578
00:28:35,278 --> 00:28:37,280
ระวัง! [คำราม]
579
00:28:55,603 --> 00:28:56,735
คุณทำอะไรไปแล้ว?
580
00:28:58,258 --> 00:28:59,825
กดทับบาดแผล.
581
00:29:00,869 --> 00:29:02,218
คุณรู้ว่าจะแก้ไขเธอ
582
00:29:02,262 --> 00:29:04,699
คุณต้องเป็นผู้รักษา เอ่อ หมอ
583
00:29:04,743 --> 00:29:07,136
ใช่อาจจะ.
584
00:29:07,180 --> 00:29:09,399
ฉันเชื่อว่าฉันรู้วิธีบรรเทาความเจ็บปวดของเธอ
585
00:29:09,443 --> 00:29:11,532
เราไม่สามารถอยู่ได้ เราต้องไปแล้ว
586
00:29:11,575 --> 00:29:13,752
เธอพูดถูก. ยามเพิ่มเติมจะมา
587
00:29:15,666 --> 00:29:17,799
เราจำเป็นต้องหาก
สถานที่ที่เราซ่อนตัวได้
588
00:29:17,843 --> 00:29:19,845
- อยู่ห่างจากที่โล่ง
- ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเราอยู่ที่ไหน
589
00:29:19,888 --> 00:29:21,629
ฉันสามารถช่วยได้ ติดตามฉัน.
590
00:29:24,675 --> 00:29:27,809
การย่อยสลายของ Synaptic ปรากฏชัดเจน
ในทุกเส้นทางประสาท
591
00:29:27,853 --> 00:29:30,029
และสิ่งนี้ส่งผลต่อความจำของเราเหรอ?
592
00:29:30,072 --> 00:29:32,335
มีเพียงความทรงจำที่ชัดเจนเท่านั้นที่หายไป
593
00:29:32,379 --> 00:29:34,294
ข้อมูลและ-และข้อเท็จจริง
594
00:29:34,337 --> 00:29:35,904
ความทรงจำอันแฝงเร้น...
595
00:29:35,948 --> 00:29:37,819
- เอ่อ ขั้นตอนที่เราเรียนรู้
-[HIGH-PITCHED RINGING]
596
00:29:37,863 --> 00:29:41,344
และจำได้ตามสัญชาตญาณหรืออารมณ์...
597
00:29:41,388 --> 00:29:43,869
those all remain intact.
598
00:29:43,912 --> 00:29:45,914
[เสียงหยุด]
599
00:29:45,958 --> 00:29:47,786
ขออภัย Explain it again.
600
00:29:49,526 --> 00:29:52,834
ฉันสามารถรักษาบาดแผลธรรมดาได้
ฉันทำไปแล้วพันครั้ง
601
00:29:52,878 --> 00:29:55,837
But I won't remember
ว่ามันเป็นงานของฉันที่จะทำมัน
602
00:29:55,881 --> 00:29:59,232
And I couldn't perform
ขั้นตอนที่ซับซ้อนใดๆ
603
00:29:59,275 --> 00:30:01,321
Or surgery.
604
00:30:01,364 --> 00:30:02,888
That's what's happening.
605
00:30:02,931 --> 00:30:05,586
และหนึ่งในสามของลูกเรือก็ลงแล้ว
606
00:30:05,629 --> 00:30:07,762
เรากำลังลืมว่าเราเป็นใคร
607
00:30:09,851 --> 00:30:12,375
- นี่คืออะไร?
- ลูกเรือที่สำคัญทุกคนควรพกพาติดตัว
608
00:30:12,419 --> 00:30:15,509
ข้อมูลส่วนบุคคลของพวกเขา
ไฟล์ไว้เผื่อคุณลืม
609
00:30:15,552 --> 00:30:17,076
มันเป็นพลาสเตอร์ยา มันไม่ใช่วิธีแก้ปัญหา
610
00:30:17,119 --> 00:30:18,729
อีกนานแค่ไหนกว่าทุกคนจะถึง?
611
00:30:18,773 --> 00:30:20,122
ไม่มีรูปแบบ,
612
00:30:20,166 --> 00:30:22,777
ไม่มีส่วนร่วมในหมู่ผู้ป่วย
613
00:30:23,822 --> 00:30:25,345
แต่อาการแรกคือหูอื้อ
614
00:30:25,388 --> 00:30:26,955
ตามมาด้วยอาการไมเกรนรุนแรง
615
00:30:26,999 --> 00:30:28,870
ตามการคำนวณของฉัน
จะใช้เวลาน้อยกว่าหนึ่งชั่วโมง
616
00:30:28,914 --> 00:30:31,090
ก่อนที่เราจะทำไม่ได้
ครอบคลุมทุกสถานีวิกฤติ
617
00:30:31,133 --> 00:30:33,092
ทฤษฎี อะไรทำให้เกิดสิ่งนี้?
618
00:30:33,135 --> 00:30:36,399
เดาได้ดีที่สุดบางชนิด
ของรังสีที่แปลกใหม่
619
00:30:36,443 --> 00:30:38,401
มันเริ่มต้นเมื่อเรามาถึงที่นี่
620
00:30:38,445 --> 00:30:40,751
เราไม่ได้อยู่ในวงโคจรนี้
นานในการเยี่ยมชมครั้งสุดท้ายของเรา
621
00:30:40,795 --> 00:30:42,884
ลอจิกแนะนำว่า Rigel VII เป็นแหล่งที่มา
622
00:30:42,928 --> 00:30:45,539
เราจำเป็นต้องไป แต่เราไม่สามารถ...
623
00:30:45,582 --> 00:30:47,106
[ส่งเสียงเรียกต่อ]
624
00:30:47,149 --> 00:30:50,892
... ทิ้งพวกเขาไป เรา
ค-ทิ้งไปไม่ได้ อืม...
625
00:30:50,936 --> 00:30:51,980
คุณหมายถึงฝ่ายลงจอดใช่ไหม?
626
00:30:52,024 --> 00:30:54,417
- ใช่.
- [เสียงกริ่งหยุด]
627
00:30:54,461 --> 00:30:57,725
พวกเขาและหมวก...และ
กัปตัน และ...
628
00:31:00,075 --> 00:31:01,947
- ให้ตายเถอะ ฉันคิดไม่ออก
- ฉันต้องพาคุณไปที่อ่าวป่วย
629
00:31:01,990 --> 00:31:03,862
ฉันไม่มีความปรารถนาที่จะ
ผูกมัดฝ่ายลงจอดของเรา
630
00:31:03,905 --> 00:31:05,602
แต่เราต้องจัดลำดับความสำคัญของ
ความปลอดภัยของลูกเรือทั้งหมดของเรา
631
00:31:05,646 --> 00:31:06,821
ฉันขอเปลี่ยนหลักสูตรได้ไหม
632
00:31:07,822 --> 00:31:08,997
ให้เราใกล้ชิด
633
00:31:09,041 --> 00:31:10,651
ถ้าเรามีเรื่องแย่ๆ ตรงนี้
634
00:31:10,694 --> 00:31:13,132
ใครจะรู้ว่าพวกเขากำลังทำอะไรอยู่ข้างล่างนั่น
635
00:31:15,482 --> 00:31:17,832
ผู้หมวด ทำลายวงโคจรและตั้งตัว
หลักสูตรสำหรับสนามเศษซาก
636
00:31:17,876 --> 00:31:20,226
นั่นเป็นความคิดที่แย่มาก
637
00:31:20,269 --> 00:31:21,967
ฉันเชื่อว่ารังสีจาก
ชั้นบรรยากาศของโลก
638
00:31:22,010 --> 00:31:23,577
กำลังรบกวนความทรงจำของลูกเรือ
639
00:31:23,620 --> 00:31:25,231
องค์ประกอบมากมายในสนามเศษซาก
640
00:31:25,274 --> 00:31:27,146
เป็นเกราะป้องกันตามธรรมชาติ
ต่อต้านไอโซโทปกัมมันตภาพรังสี
641
00:31:27,189 --> 00:31:28,495
พวกเขาอาจปกป้องเรา
642
00:31:28,538 --> 00:31:30,976
ก่อนหรือหลังพวกมันจะบดขยี้เรา?
643
00:31:31,019 --> 00:31:33,326
คุณไม่สามารถได้อย่างปลอดภัย
นำทางผ่านสนาม?
644
00:31:33,369 --> 00:31:34,718
เฮ้ ตอนนี้คุณกำลังก้าวร้าว
645
00:31:34,762 --> 00:31:36,590
- จากนั้นจึงทำการวางแผนหลักสูตร
- [เย้ยหยัน]
646
00:31:39,071 --> 00:31:41,290
ในกรณีที่ความจำเสื่อม
647
00:31:41,334 --> 00:31:43,205
ขวา.
648
00:31:44,163 --> 00:31:45,947
ฉันขับเรือ
649
00:31:46,992 --> 00:31:48,689
[ถอนหายใจ] ฉันขับเรือ
650
00:31:59,352 --> 00:32:01,310
LUQ: ป้ายตรงกับสัญลักษณ์ของฉัน
651
00:32:01,354 --> 00:32:04,923
นี่เป็นของฉัน นี่คือบ้านของฉัน
652
00:32:11,494 --> 00:32:13,540
[ลาอันคร่ำครวญ]
653
00:32:17,370 --> 00:32:18,937
น้ำ. น้ำ.
654
00:32:18,980 --> 00:32:20,503
ง่าย.
655
00:32:20,547 --> 00:32:21,852
อย่าเครียดตัวเอง
656
00:32:21,896 --> 00:32:23,202
[ลาอันถอนหายใจ]
657
00:32:24,594 --> 00:32:26,422
บาดแผลของเธอลึกมาก
658
00:32:26,466 --> 00:32:29,077
เธอจะอยู่ได้ไม่นาน
โดยไม่ต้องรักษาอีกต่อไป
659
00:32:29,121 --> 00:32:31,558
ฉันเชื่อว่าฉันสามารถช่วยเธอได้
660
00:32:31,601 --> 00:32:33,864
แต่อาการบาดเจ็บของเธอนั้นซับซ้อน
661
00:32:33,908 --> 00:32:36,215
ฉันไม่สามารถรักษาด้วยการเดาได้
สุ่มสี่สุ่มห้าด้วยลางสังหรณ์
662
00:32:36,258 --> 00:32:37,956
ดังนั้นคุณต้องการความทรงจำของคุณกลับคืนมา
663
00:32:37,999 --> 00:32:41,133
คุณต้องปล่อยมันไปคุณทั้งคู่
664
00:32:41,176 --> 00:32:44,136
ปล่อยให้ช่วงเวลาสุดท้ายของเธอสงบลง
665
00:32:44,179 --> 00:32:45,920
ไม่วิตกกังวลและหวาดกลัว
666
00:32:45,964 --> 00:32:48,836
ฉันไม่พร้อมที่จะมีของฉัน
ช่วงเวลาสุดท้ายแล้ว ขอบคุณ
667
00:32:48,879 --> 00:32:51,447
ผู้หญิงคนนี้...
668
00:32:51,491 --> 00:32:52,927
เธอเป็นเพื่อนของฉัน
669
00:32:52,971 --> 00:32:55,843
ตอนนี้ฉันรู้สึกได้แล้ว
670
00:32:55,886 --> 00:32:57,976
ฉันต้องลอง
671
00:33:02,719 --> 00:33:04,025
เราไม่สามารถปล่อยให้เธอตายได้
672
00:33:04,069 --> 00:33:05,853
คุณไม่เห็นประเด็น
673
00:33:05,896 --> 00:33:09,161
การลืมเป็นลาภอันประเสริฐ
674
00:33:09,204 --> 00:33:12,033
สิ่งต่างๆจากใจ
สิ่งสำคัญ...
675
00:33:12,077 --> 00:33:14,035
พวกเขาไม่ได้หายไป
676
00:33:14,079 --> 00:33:16,385
แต่รายละเอียดความปวดร้าว...
677
00:33:16,429 --> 00:33:18,257
สิ่งเหล่านั้นก็จะจางหายไป
678
00:33:18,300 --> 00:33:20,999
- ฟังดูเหมือนฝันร้าย
- ทำไม?
679
00:33:21,042 --> 00:33:23,088
แทนที่จะรู้สึก.
ความเจ็บปวดที่เธอจากไป
680
00:33:23,131 --> 00:33:24,524
เราจะได้ละเว้นความทรงจำของมัน
681
00:33:24,567 --> 00:33:26,700
หยุดพูดว่าฉันจะตาย
682
00:33:26,743 --> 00:33:28,789
กรุณาสงบลง.
683
00:33:29,703 --> 00:33:31,052
เธอกำลังเป็นไข้
684
00:33:31,096 --> 00:33:32,793
คุณเอาแต่พูดถึงโทเท็ม
685
00:33:32,836 --> 00:33:34,403
นั่น-นั่นจะอธิบายทุกอย่าง
686
00:33:34,447 --> 00:33:36,449
- อยู่ที่ไหน?
- คุณยืนอยู่ข้างๆมัน
687
00:33:38,625 --> 00:33:40,844
เรื่องราวของกาลาร์
688
00:33:40,888 --> 00:33:42,629
มันทักทายเราเมื่อเราลุกขึ้น
689
00:33:42,672 --> 00:33:44,413
และช่วยให้เข้าใจโลกได้
690
00:33:44,457 --> 00:33:46,850
มันพูดอะไรเกี่ยวกับพระราชวัง?
691
00:33:46,894 --> 00:33:48,852
เหล่าทวยเทพตัดสินใจอยู่นาน
เมื่อก่อนนั้นก็จะมี
692
00:33:48,896 --> 00:33:50,376
คาลาร์สองประเภท
693
00:33:50,419 --> 00:33:53,205
ผู้ที่จำวางแผนอนาคตของเรา
694
00:33:53,248 --> 00:33:55,033
และบันทึกอดีตของเรา และ...
695
00:33:55,076 --> 00:33:57,165
และบรรดาผู้หลงลืม
696
00:33:57,209 --> 00:33:58,993
เพื่อเก็บผลงานของ
ปัจจุบันดำเนินต่อไป
697
00:33:59,037 --> 00:34:01,648
มันสะดวกที่บางคนทำ
งานทั้งหมดในขณะที่คนอื่นทำไม่ได้
698
00:34:01,691 --> 00:34:03,345
นั่นไม่เป็นความจริง
699
00:34:03,389 --> 00:34:07,088
วังคาลาร์จำไว้เช่นนั้น
พวกเราที่เหลือสามารถเป็นอิสระได้
700
00:34:07,132 --> 00:34:09,743
เราไม่มีอดีตไม่มีภาระ
701
00:34:09,786 --> 00:34:11,092
ฉันจะรับภาระของฉันถ้ามันหมายถึง
702
00:34:11,136 --> 00:34:12,789
- ฉันสามารถรักษาผู้คนได้
- ไพค์: ไหน...
703
00:34:12,833 --> 00:34:15,313
พระราชวังกาลาร์เป็นอย่างไร
เก็บความทรงจำของพวกเขาไว้เหรอ?
704
00:34:15,357 --> 00:34:19,187
ฉัน-ฉัน... ฉันไม่รู้แน่ชัด
705
00:34:19,231 --> 00:34:22,234
มีตำนานเล่าว่า
706
00:34:22,277 --> 00:34:25,150
พระราชวังคาลาร์ส'
ความทรงจำได้รับการคุ้มครอง
707
00:34:25,193 --> 00:34:28,327
ภายในโลงที่ซ่อนอยู่ในพระราชวัง
708
00:34:28,370 --> 00:34:30,632
ใช่ คุณบอกว่าเรามาจากวัง
709
00:34:30,677 --> 00:34:32,373
ต้องดูสิ... เรา-เราไม่มีแคลลัส
710
00:34:32,418 --> 00:34:33,897
ฉันบอกว่าคุณไม่ได้มาจากสนาม
711
00:34:33,940 --> 00:34:36,639
คำตอบที่เราต้องการ
ไม่ได้อยู่บนโทเท็มนี้
712
00:34:36,683 --> 00:34:38,076
ฟังฉันนะ
713
00:34:38,119 --> 00:34:41,427
เธอเสี่ยงชีวิตของเธอเองเพื่อช่วยฉัน
714
00:34:41,469 --> 00:34:43,864
และตอนนี้เท่านั้น
สิ่งที่จะช่วยเธอได้
715
00:34:43,907 --> 00:34:45,170
อยู่ในความทรงจำของเขา
716
00:34:46,257 --> 00:34:47,824
เราต้องเอาพวกเขากลับมา
717
00:34:49,391 --> 00:34:51,132
คุณเป็นคนจริงจัง คุณต้องการที่จะบันทึกเธอ
718
00:34:51,176 --> 00:34:52,264
ใช่.
719
00:34:53,308 --> 00:34:55,092
ใช่ เราต้องพยายาม
720
00:34:57,486 --> 00:34:59,184
ถ้าอย่างนั้นเราก็ทำตอนนี้
721
00:34:59,227 --> 00:35:01,795
ก่อนที่การลืมครั้งถัดไปจะเริ่มต้นขึ้น
722
00:35:01,838 --> 00:35:03,231
และเราสูญเสียความเชื่อมั่นของเรา
723
00:35:03,275 --> 00:35:05,494
จู่ๆ คุณก็โอเคกับเรื่องนี้ใช่ไหม?
724
00:35:05,538 --> 00:35:07,670
คุณได้รับคำแนะนำจากอารมณ์ของคุณ
725
00:35:07,714 --> 00:35:09,194
พวกเขาคือความจริงของคุณ
726
00:35:09,237 --> 00:35:12,327
ฉันพบว่าพวกเขาน่าเชื่อ โทเท็ม
727
00:35:12,371 --> 00:35:15,722
สอนว่าเราอาศัยอยู่
โอบกอดพวกเขาไว้ในแต่ละช่วงเวลา
728
00:35:15,765 --> 00:35:18,377
หากนี่คือช่วงเวลาของคุณ
729
00:35:18,420 --> 00:35:20,640
แล้วฉันจะช่วย
730
00:35:24,905 --> 00:35:26,994
ใช่แล้ว นี่คือช่วงเวลาของฉัน
731
00:35:33,087 --> 00:35:36,134
ฉันจะไปพระราชวัง
เพื่อนำความทรงจำของเรากลับคืนมา
732
00:35:43,402 --> 00:35:44,446
♪
733
00:35:48,058 --> 00:35:49,147
ที่นี่.
734
00:35:50,931 --> 00:35:52,150
พักผ่อน.
735
00:35:52,193 --> 00:35:53,586
[ลาอันคร่ำครวญ]
736
00:35:56,893 --> 00:35:59,331
คุณแน่ใจหรือว่าสามารถย้ายเธอได้?
737
00:35:59,374 --> 00:36:03,204
เมื่อฉันได้รับความทรงจำ
กลับมาเธอควรจะอยู่ใกล้
738
00:36:03,248 --> 00:36:05,337
อีกทั้งหากการลืมเริ่มต้นขึ้น...
739
00:36:05,380 --> 00:36:07,426
เราจะจำไม่ได้ว่าเธอต้องการความช่วยเหลือ
740
00:36:12,779 --> 00:36:14,868
ให้เธอปลอดภัย เมื่อเราพบโลงศพแล้ว
741
00:36:14,911 --> 00:36:16,348
ฉันจะได้รับความทรงจำของคุณด้วย
742
00:36:16,391 --> 00:36:18,306
LUQ: ไม่
743
00:36:18,350 --> 00:36:20,308
ทิ้งของฉันไว้ในนั้น
744
00:36:21,657 --> 00:36:24,051
คุณไม่ต้องการที่จะรู้อดีตของคุณ?
745
00:36:25,052 --> 00:36:26,575
สัญลักษณ์นั้นอยู่รอบคอของคุณ...
746
00:36:26,619 --> 00:36:28,229
คุณบอกว่ามี
อย่างอื่นเกี่ยวกับมัน
747
00:36:28,273 --> 00:36:30,666
คุณได้ถอดรหัสมันแล้วหรือยัง?
748
00:36:30,710 --> 00:36:34,409
ฉันเพิ่งรู้ว่ามันเป็นของขวัญ...
749
00:36:34,453 --> 00:36:37,369
จากคนที่ฉันเชื่อมต่อด้วย
750
00:36:37,412 --> 00:36:39,153
คนที่ฉันต้องกลับไปหา
751
00:36:39,197 --> 00:36:41,068
ฉัน-ฉันรู้สึกได้ ฉันรู้สึกถึงพวกเขา
752
00:36:41,111 --> 00:36:42,939
คุณกำลังพูดถึงความรัก
753
00:36:42,983 --> 00:36:45,594
มันเป็นสิ่งที่
การลืมไม่สามารถพรากไปจากคุณได้
754
00:36:45,638 --> 00:36:47,205
รัก.
755
00:36:48,336 --> 00:36:50,817
และไม่มีอยู่จริง
756
00:36:53,950 --> 00:36:57,606
ฉันลงหมึกทับพวกเขา ฉันจำไม่ได้ว่าทำไม
757
00:36:57,650 --> 00:37:01,567
ถึงแม้จะไม่มีความทรงจำก็ตาม
ความเจ็บปวดยังคงอยู่
758
00:37:01,610 --> 00:37:05,179
โทเท็มถ่ายทอดจากพ่อแม่สู่ลูก
759
00:37:05,223 --> 00:37:08,965
แต่ฉันไม่มีผู้ใดจะมอบให้
760
00:37:09,009 --> 00:37:10,793
ฉันไม่รู้เรื่องราว
761
00:37:12,447 --> 00:37:14,449
ฉันไม่ต้องการที่จะรู้
762
00:37:14,493 --> 00:37:16,451
ฉันรู้สึกถึงการขาดหายไป
763
00:37:16,495 --> 00:37:18,453
การสูญเสีย
764
00:37:18,497 --> 00:37:20,760
การรู้เรื่องราวจะไม่บรรเทาความเศร้าของฉัน
765
00:37:21,717 --> 00:37:24,720
ถ้ายังรับน้ำหนักอยู่...
766
00:37:26,461 --> 00:37:29,159
...คุณไม่อยากรู้ว่ามันคืออะไร?
767
00:37:30,509 --> 00:37:32,598
มันจะช่วยให้ดีขึ้นบ้างไหม?
768
00:37:33,773 --> 00:37:35,340
คุณกำลังค้นหาความทรงจำที่หายไป
769
00:37:35,383 --> 00:37:38,343
แต่คุณรู้จริงๆ
คุณจะพบอะไร?
770
00:37:38,386 --> 00:37:39,518
เรากำลังทำสิ่งนี้เพื่อเธอ
771
00:37:39,561 --> 00:37:42,129
และสำหรับใครก็ตามที่ให้คุณสิ่งนั้น
772
00:37:42,172 --> 00:37:45,437
คุณกล้าที่จะเผชิญกับมัน
773
00:37:45,480 --> 00:37:48,701
ฉันผ่านพ้นความจำเป็นที่ต้องจำแล้ว
774
00:37:51,921 --> 00:37:53,445
ฉันกลัวความเจ็บปวดเหลือเกิน
775
00:37:55,969 --> 00:37:58,058
[ลาอันคร่ำครวญ]
776
00:37:59,059 --> 00:38:01,496
เฮ้ มาเลย
777
00:38:01,540 --> 00:38:04,020
อยู่กับเรา
778
00:38:04,064 --> 00:38:05,457
ฉันหวังว่าฉันจะทำได้ แต่ฉัน...
779
00:38:08,111 --> 00:38:09,199
เอ็มเบนก้า: เราจะกลับมาเร็วๆ นี้
780
00:38:09,243 --> 00:38:11,463
มอบนรกให้พวกเขาเพื่อฉัน
781
00:38:15,815 --> 00:38:17,164
เอ็มเบงก้า: ดังนั้น
782
00:38:17,207 --> 00:38:19,079
เรากำลังทำสิ่งนี้อยู่เหรอ?
783
00:38:22,038 --> 00:38:23,692
เราเข้าใกล้แล้ว
784
00:38:24,824 --> 00:38:26,869
[เสียงแหลมสูง]
785
00:38:27,827 --> 00:38:29,872
[เสียงเรียกเข้าต่อเนื่อง]
786
00:38:35,138 --> 00:38:36,183
[เสียงครวญคราง]
787
00:38:39,447 --> 00:38:40,622
ฮะ.
788
00:38:41,710 --> 00:38:43,712
- [เสียงกริ่งหยุด]
- [เสียงสัญญาณเตือนดัง]
789
00:38:46,889 --> 00:38:48,500
สถานที่นี้คืออะไร?
790
00:38:48,543 --> 00:38:50,980
ทำไมคุณถึงพาเรามาที่นี่?
791
00:38:51,024 --> 00:38:52,068
ฉัน?
792
00:38:54,201 --> 00:38:55,507
ฉันทำสิ่งนี้หรือไม่?
793
00:38:56,508 --> 00:38:58,553
คุณเป็นใคร?
794
00:38:59,554 --> 00:39:00,599
ฉัน...
795
00:39:01,948 --> 00:39:03,602
... ควรจะรู้ แต่ฉันไม่รู้
796
00:39:04,603 --> 00:39:07,736
ฉันเชื่อว่าคำตอบคือ
ที่นี่แต่ฉันไม่สามารถอ่านได้
797
00:39:12,698 --> 00:39:14,177
สถานที่นี้คืออะไร?
798
00:39:15,440 --> 00:39:16,919
ฉันไม่รู้
799
00:39:18,834 --> 00:39:20,749
ฉันรู้สึกเหมือนเรากำลังพยายาม
800
00:39:20,793 --> 00:39:22,838
เพื่อทำบางสิ่งให้ดีขึ้น
801
00:39:22,882 --> 00:39:25,275
แต่อย่างใด...
802
00:39:26,276 --> 00:39:27,539
... มันแย่ลง
803
00:39:27,582 --> 00:39:30,759
นอกจากนี้ฉันรู้สึก
804
00:39:30,803 --> 00:39:32,805
ฉันโกรธคุณ.
805
00:39:32,848 --> 00:39:35,416
ดังนั้นอาจเป็นความผิดของคุณ
806
00:39:35,460 --> 00:39:36,504
อารมณ์ไม่ใช่ข้อเท็จจริง
807
00:39:36,548 --> 00:39:38,941
[เสียงครวญคราง]
808
00:39:38,985 --> 00:39:40,639
ฉันเห็นคุณกำลังประสบ
809
00:39:40,682 --> 00:39:42,510
อาการไม่สบายกะโหลกศีรษะแบบเดียวกับฉัน
810
00:39:47,559 --> 00:39:49,125
ฉันต้อง เอ่อ...
811
00:39:50,170 --> 00:39:52,346
ฉันต้องออกไปจากที่นี่
812
00:39:52,390 --> 00:39:53,739
ค้นหาสถานที่...
813
00:39:54,566 --> 00:39:56,437
... ปลอดภัย
814
00:39:58,396 --> 00:40:01,399
ฉันไม่เชื่อว่าเป็นไปได้
815
00:40:10,364 --> 00:40:11,364
คอมพิวเตอร์: ปลายทาง?
816
00:40:11,365 --> 00:40:12,584
สวัสดี?
817
00:40:12,627 --> 00:40:14,673
คอมพิวเตอร์: โปรดระบุจุดหมายปลายทางของคุณ
818
00:40:14,716 --> 00:40:16,196
ฉัน?
819
00:40:17,415 --> 00:40:18,938
เอ่อ...
820
00:40:18,981 --> 00:40:20,853
บ้าน
821
00:40:20,896 --> 00:40:22,376
พาฉันกลับบ้าน
822
00:40:22,420 --> 00:40:24,247
เด็คหก.
823
00:40:32,342 --> 00:40:34,910
[การพูดคุยอย่างไม่ชัดเจน]
824
00:41:00,414 --> 00:41:01,981
นี่บ้านเหรอ?
825
00:41:02,024 --> 00:41:05,463
ห้องพักของเจ้าหน้าที่อยู่ที่ดาดฟ้าหก
826
00:41:07,552 --> 00:41:08,596
ที่ไหน?
827
00:41:08,640 --> 00:41:11,164
ส่วน G ห้อง 629
828
00:41:11,207 --> 00:41:12,470
แต่นั่นคือที่ไหน?
829
00:41:12,513 --> 00:41:14,950
ไปตามทางที่สว่างไสว
830
00:41:17,562 --> 00:41:18,563
โอ้.
831
00:41:20,129 --> 00:41:21,609
ขวา.
832
00:41:23,959 --> 00:41:25,221
ไปตามเส้นทาง
833
00:41:27,267 --> 00:41:30,313
ถึงแยก 6B9 เลี้ยวขวา
834
00:41:31,837 --> 00:41:34,230
เพียงเดินตามเส้นทาง
835
00:41:47,766 --> 00:41:49,028
[หัวเราะเบาๆ]
836
00:41:50,725 --> 00:41:52,205
นี่รู้สึกถูกต้อง
837
00:41:53,598 --> 00:41:55,556
ฉันรู้สึกปลอดภัยที่นี่
838
00:41:55,600 --> 00:41:57,036
[เฟื่องฟู]
839
00:42:02,171 --> 00:42:03,825
โอ้...
840
00:42:10,223 --> 00:42:12,747
ได้โปรด ได้โปรดทำให้มันหยุดเถอะ
841
00:42:12,791 --> 00:42:15,576
ใครก็ได้ ทำให้มันหยุดซะ
842
00:42:15,620 --> 00:42:17,491
ทำให้มันหยุด
843
00:42:18,448 --> 00:42:20,712
ทำให้มันหยุด
844
00:42:21,930 --> 00:42:24,585
กรุณาทำให้มันหยุด ทำให้มันหยุด
845
00:42:24,629 --> 00:42:26,674
[เสียงแหลมสูง]
846
00:42:27,893 --> 00:42:29,938
[เสียงหยุด]
847
00:42:35,944 --> 00:42:37,380
[คำราม]
848
00:42:40,122 --> 00:42:41,123
[PHASER RIFLE หวือหวา]
849
00:42:49,131 --> 00:42:50,611
เขากินหญ้าขาของฉัน
850
00:42:50,655 --> 00:42:53,614
มันไม่ได้แย่เกินไป แต่ฉัน
ไม่สามารถใส่น้ำหนักได้
851
00:42:53,658 --> 00:42:55,224
เราคงต้องค่อยๆ ดำเนินไปอย่างช้าๆ
852
00:42:55,268 --> 00:42:56,878
ไม่ มันเริ่มจะสายแล้ว
853
00:42:56,922 --> 00:42:59,838
ฉันเสียเวลาไปแล้ว
บางทีคุณอาจมีเช่นกัน
854
00:43:03,885 --> 00:43:05,495
จับพวกมันไว้ให้นานที่สุดเท่าที่จะทำได้
855
00:43:05,539 --> 00:43:06,932
แล้วเข้าไปข้างในแล้วล็อคประตู
856
00:43:06,975 --> 00:43:08,977
ฉันจะไปหาคุณเมื่อ
ฉันได้ความทรงจำของเรากลับคืนมา
857
00:43:16,289 --> 00:43:17,812
- [กระแทก เสียงดังก้อง]
- เลขที่ เลขที่
858
00:43:18,770 --> 00:43:20,510
ไม่ใช่แบบนี้
859
00:43:20,554 --> 00:43:22,164
ฉันไม่พร้อม.
860
00:43:24,514 --> 00:43:25,994
คุณยังอยู่หรือเปล่า?
861
00:43:26,038 --> 00:43:28,344
นางสาว? คุณผู้หญิง?
862
00:43:28,388 --> 00:43:29,607
คุณได้ยินฉันไหม?
863
00:43:29,650 --> 00:43:31,696
คอมพิวเตอร์: ยืนยัน
864
00:43:31,739 --> 00:43:33,523
หยุดหิน.
865
00:43:33,567 --> 00:43:35,525
ไม่สามารถปฏิบัติตามได้
866
00:43:35,569 --> 00:43:37,092
ทำอะไรสักอย่างกับ...
867
00:43:37,136 --> 00:43:39,268
ช่วยด้วย เราต้องการความช่วยเหลือ
868
00:43:39,312 --> 00:43:41,662
คุณต้องการการรักษาพยาบาลหรือไม่?
869
00:43:41,706 --> 00:43:44,447
เลขที่! เอ่อ เรา-เราต้องออกไปจากที่นี่
870
00:43:44,491 --> 00:43:46,536
คุณต้องการวางแผนหลักสูตรหรือไม่?
871
00:43:46,580 --> 00:43:48,321
พล็อตเรื่องอะไร?
872
00:43:49,235 --> 00:43:50,628
พูดแบบนั้นอีกครั้ง
873
00:43:50,671 --> 00:43:52,630
คุณต้องการวางแผนหลักสูตรหรือไม่?
874
00:43:54,719 --> 00:43:55,981
ฉันรู้ว่า.
875
00:43:57,722 --> 00:43:59,332
ฉันไม่รู้ว่าฉันเป็นใคร
876
00:43:59,375 --> 00:44:00,942
แล้วทำไมฉันถึงรู้เรื่องนี้ล่ะ?
877
00:44:00,986 --> 00:44:03,118
คุณคือร้อยโทเอริก้า ออร์เทกัส
878
00:44:03,162 --> 00:44:06,339
ได้รับมอบหมายนักบินกะกะอัลฟ่า
ไปยังเรือยูเอสเอส เอนเตอร์ไพรส์
879
00:44:06,382 --> 00:44:07,688
ฉันเป็นนักบินเหรอ?
880
00:44:07,732 --> 00:44:09,516
ยืนยัน
881
00:44:10,473 --> 00:44:13,694
ฉันขับเรือเหรอ?
882
00:44:13,738 --> 00:44:16,262
ยืนยัน
883
00:44:16,305 --> 00:44:18,351
อะไร...
884
00:44:18,394 --> 00:44:19,657
ดังนั้น...
885
00:44:20,614 --> 00:44:22,268
ดังนั้น...
886
00:44:22,311 --> 00:44:26,359
ถ้าเรือจะมา
ออกจากสถานที่อันน่าสยดสยองแห่งนี้
887
00:44:26,402 --> 00:44:28,274
มันขึ้นอยู่กับฉันเหรอ?
888
00:44:28,317 --> 00:44:30,058
ยืนยัน
889
00:44:30,102 --> 00:44:31,146
โอ้.
890
00:44:32,060 --> 00:44:33,366
อา.
891
00:44:37,109 --> 00:44:39,938
[หายใจออกสั้นๆ] ฉันชื่อเอริกา ออร์เทกัส
892
00:44:40,765 --> 00:44:42,592
ฉันขับเรือ
893
00:44:42,636 --> 00:44:43,942
ยืนยัน
894
00:44:48,642 --> 00:44:50,992
ฉันเอริก้า ออร์เทกัส
895
00:44:51,993 --> 00:44:53,734
ฉันขับเรือ
896
00:44:53,778 --> 00:44:54,866
ฉันขับเรือเหรอ?
897
00:44:54,909 --> 00:44:57,303
ฉันคือเอริก้า ออร์เทกัส
898
00:44:57,346 --> 00:44:58,870
ฉันขับเรือ
899
00:45:00,654 --> 00:45:02,612
ฉันคือเอริก้า ออร์เทกัส
900
00:45:02,656 --> 00:45:04,963
ฉันขับเรือ
901
00:45:07,052 --> 00:45:10,403
ฉันเอริก้า ออร์เทกัส ฉันขับเรือ
902
00:45:14,799 --> 00:45:16,539
คุณรู้วิธีการใช้งานนี้หรือไม่?
903
00:45:16,583 --> 00:45:18,106
ฉันคิดอย่างนั้น.
904
00:45:18,150 --> 00:45:19,629
มันรู้สึกเหมือนของฉัน
905
00:45:19,673 --> 00:45:21,414
อารมณ์ไม่ใช่เรื่อง...
906
00:45:24,460 --> 00:45:27,768
ฉันเป็นนักบิน เชื่อฉันเถอะ
907
00:45:27,812 --> 00:45:30,640
ฉันรู้สึกเหมือนฉันรู้วิธีการทำเช่นนี้
908
00:45:32,251 --> 00:45:33,731
และฉันเป็นเพียงคนเดียวที่สามารถทำได้
909
00:45:36,385 --> 00:45:37,778
ใช่. ใช่คุณเป็น
910
00:45:37,822 --> 00:45:39,780
ฉันเชื่อคุณ
911
00:45:39,824 --> 00:45:41,651
พาเราออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้
912
00:45:42,652 --> 00:45:44,742
Abso-friggin'-lutely.
913
00:45:50,965 --> 00:45:52,271
[คำราม]
914
00:46:02,194 --> 00:46:03,194
ไพค์: ฉันกั้นประตูไว้แล้ว
915
00:46:03,195 --> 00:46:04,587
มันเป็นเพียงคุณและฉัน
916
00:46:09,375 --> 00:46:11,203
คุณไม่ควรอยู่ที่นี่
917
00:46:13,379 --> 00:46:14,467
ฉันก็เป็นเช่นนั้น
918
00:46:19,951 --> 00:46:21,779
คุณบอกฉันว่าคุณรับผิดชอบ?
919
00:46:24,085 --> 00:46:25,565
[คำราม]
920
00:46:33,834 --> 00:46:35,662
ฉันยอม
921
00:46:35,705 --> 00:46:37,229
- ฉันยอม
- โลงศพอยู่ที่ไหน?
922
00:46:38,317 --> 00:46:39,317
อะไร
923
00:46:39,318 --> 00:46:41,102
ความทรงจำของเรา
924
00:46:42,103 --> 00:46:43,801
[หัวเราะคิกคัก]: โอ้
925
00:46:45,759 --> 00:46:48,153
คุณได้ยินเรื่องราว
926
00:46:48,196 --> 00:46:50,242
เรื่องไร้สาระจากโทเท็ม
927
00:46:51,634 --> 00:46:53,549
ฉันไม่อยากทำร้ายคุณ
928
00:46:54,594 --> 00:46:55,856
แต่ถ้าคุณไม่บอกฉัน...
929
00:46:56,857 --> 00:46:58,598
... ฉันจะ.
930
00:46:59,729 --> 00:47:01,079
มันไม่จริง
931
00:47:02,558 --> 00:47:04,778
หยุดโกหก!
932
00:47:04,822 --> 00:47:06,824
[เสียงครวญคราง]
933
00:47:06,867 --> 00:47:08,173
มันเป็นเรื่องโกหก!
934
00:47:08,216 --> 00:47:09,609
คุณมีความทรงจำของคุณ แต่เราไม่มี
935
00:47:09,652 --> 00:47:11,350
ฉันจะนำพวกเขากลับมาได้อย่างไร?
936
00:47:12,568 --> 00:47:13,613
ฉันทำไม่ได้
937
00:47:14,657 --> 00:47:15,876
มันคืออะไร?
938
00:47:15,920 --> 00:47:17,008
เครื่องจักร?
939
00:47:17,965 --> 00:47:19,619
สารเคมีที่พาพวกมันออกไปเหรอ?
940
00:47:20,794 --> 00:47:23,275
ฉันต้องการความทรงจำของเรา!
941
00:47:25,712 --> 00:47:27,888
จนถึงตอนนี้...
942
00:47:27,932 --> 00:47:29,194
ดีมาก
943
00:47:31,892 --> 00:47:35,548
ไม่เลวร้ายเกินไป
944
00:47:41,728 --> 00:47:43,295
ก็ควรที่จะหลีกเลี่ยงสิ่งนั้น
945
00:47:43,338 --> 00:47:46,602
ไม่มีเวลา. ต้องร้อยเข็ม..
946
00:47:46,646 --> 00:47:47,690
รอก่อน
947
00:47:52,260 --> 00:47:54,306
♪
948
00:48:05,056 --> 00:48:06,840
ซาคาเรียส: นี่!
949
00:48:07,928 --> 00:48:09,321
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันมี
950
00:48:18,634 --> 00:48:20,462
ไพค์: ทั้งหมดนี้คือ...
951
00:48:21,681 --> 00:48:22,943
... เครื่องมือ
952
00:48:27,295 --> 00:48:29,080
ฉันต้องการให้ความทรงจำของเรากลับมา
953
00:48:29,123 --> 00:48:30,995
คุณไม่รู้จักสิ่งเหล่านั้นเหรอ?
954
00:48:33,432 --> 00:48:35,129
พวกเขารู้สึกคุ้นเคย แต่ฉัน...
955
00:48:35,173 --> 00:48:37,436
กล่องไม่สามารถเก็บความทรงจำได้
956
00:48:39,699 --> 00:48:41,092
คุณรู้ไหมว่า
957
00:48:42,180 --> 00:48:43,485
มันเป็นตำนาน
958
00:48:45,183 --> 00:48:47,968
ดาวเคราะห์น้อยพุ่งชนดาวเคราะห์ดวงนี้
หลายพันปีก่อน
959
00:48:48,012 --> 00:48:49,578
พระราชวังแห่งนี้สร้างจากแร่
960
00:48:49,622 --> 00:48:52,320
ที่ปกป้องเราจากรังสีของมัน
961
00:48:52,364 --> 00:48:53,800
เหมือนหมวกกันน็อคของเรา
962
00:48:55,410 --> 00:48:57,064
ฉันไม่เชื่อคุณ
963
00:48:57,108 --> 00:49:00,589
- มันต้องมีอะไรมากกว่านี้
- มันเป็นเรื่องจริง.
964
00:49:00,633 --> 00:49:03,810
แต่แน่นอนคุณไม่เชื่อฉัน
965
00:49:03,853 --> 00:49:05,246
ไม่ใช่คุณ.
966
00:49:07,945 --> 00:49:09,294
คุณรู้จักฉัน
967
00:49:10,904 --> 00:49:12,819
คุณรู้ว่าฉันเป็นใคร?
968
00:49:12,862 --> 00:49:15,648
ฉันคิดว่าคุณจะเดินไปรอบๆ
969
00:49:17,041 --> 00:49:20,435
หลงทางกลางทุ่งคาลาร์
970
00:49:22,089 --> 00:49:24,178
ถือว่าคุณเริ่มการปฏิวัติ
971
00:49:24,222 --> 00:49:27,225
- [หัวเราะ]
- เพื่อนของฉันกำลังจะตาย
972
00:49:28,356 --> 00:49:30,663
มันจะกลับมาหาคุณเร็ว ๆ นี้
973
00:49:30,706 --> 00:49:33,187
คุณอยู่ข้างในแล้ว
พระราชวังนานพอสมควร
974
00:49:34,145 --> 00:49:36,190
[หัวเราะ]
975
00:49:38,453 --> 00:49:39,759
หยุดหัวเราะ.
976
00:49:39,802 --> 00:49:41,500
[เสียงครวญคราง]
977
00:49:41,543 --> 00:49:42,718
[หัวเราะคิกคัก]
978
00:49:42,762 --> 00:49:45,895
คุณตกหลุมรักเรื่องโทเท็มงี่เง่านั่น
979
00:49:45,939 --> 00:49:47,506
[เสียงครวญคราง]
980
00:49:48,986 --> 00:49:50,422
ฉันแค่ต้องการความทรงจำของเรา
981
00:49:53,686 --> 00:49:55,818
คุณ-เพื่อนของคุณกำลังจะตาย
982
00:49:55,862 --> 00:49:57,864
[หัวเราะต่อ]
983
00:49:57,907 --> 00:49:58,996
พอแล้ว.
984
00:49:59,039 --> 00:50:00,780
ไม่
985
00:50:00,823 --> 00:50:02,434
โปรดอย่าฆ่าฉันเลย ฉันเอามันกลับมา
986
00:50:02,477 --> 00:50:03,783
[เสียงแหลมสูง]
987
00:50:03,826 --> 00:50:05,698
ฉันเอามันทั้งหมดกลับมา
988
00:50:07,961 --> 00:50:09,745
[เสียงหยุด]
989
00:50:17,101 --> 00:50:19,103
ฉันจะไม่ฆ่าคุณ แซค
990
00:50:20,104 --> 00:50:22,802
คุณกำลังจะ
991
00:50:22,845 --> 00:50:25,022
เทพนิยายไปหมดเลย
992
00:50:26,588 --> 00:50:28,547
ฉันบอกคุณแล้ว. Rigel VII เปลี่ยนผู้คน
993
00:50:28,590 --> 00:50:30,375
ไม่
994
00:50:30,418 --> 00:50:31,854
ไม่มันไม่ได้
995
00:50:33,639 --> 00:50:35,554
มันแสดงให้เราเห็นว่าแท้จริงแล้วเราเป็นใคร
996
00:50:35,597 --> 00:50:37,904
ฉันมาที่นี่เพื่อช่วยเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยของฉัน
997
00:50:37,947 --> 00:50:40,341
ชีวิตของลูกเรือของฉัน
มีความหมายทุกอย่างสำหรับฉัน
998
00:50:42,561 --> 00:50:44,867
ตอนที่เราจากคุณไปก่อนหน้านี้ ฉัน...
999
00:50:47,131 --> 00:50:49,002
ฉันไว้ทุกข์คุณ
1000
00:50:49,046 --> 00:50:50,395
แซค.
1001
00:50:51,396 --> 00:50:54,007
ฉันเสียใจมากที่คุณถูกทิ้งไว้ข้างหลัง
1002
00:50:54,051 --> 00:50:56,749
แต่ทุกอย่างที่ได้มา
หลังจากนั้น...นั่นเป็นการกระทำของคุณเอง
1003
00:50:56,792 --> 00:50:59,230
คุณไม่สามารถตำหนิฉันได้สำหรับสิ่งนั้น
1004
00:51:00,405 --> 00:51:01,797
เอาล่ะ.
1005
00:51:02,755 --> 00:51:04,191
แล้วตอนนี้ล่ะ?
1006
00:51:04,235 --> 00:51:06,106
ฉันกำลังพาคุณกลับบ้าน
1007
00:51:08,195 --> 00:51:10,241
สตาร์ฟลีตจะเป็นผู้ตัดสินใจส่วนที่เหลือ
1008
00:51:29,608 --> 00:51:31,000
เขาพูดถูก
1009
00:51:31,958 --> 00:51:34,613
ไม่มีอดีต...
1010
00:51:35,614 --> 00:51:37,572
...ก็คงจะดีได้สักพัก
1011
00:51:38,530 --> 00:51:40,488
ฉันรู้ว่าคุณหมายถึงอะไร
1012
00:51:42,621 --> 00:51:46,233
แต่บางทีความทรงจำบางอย่างก็เป็นเช่นนั้น
คุ้มค่ากับความเจ็บปวดของผู้อื่น
1013
00:51:49,236 --> 00:51:51,717
ดีใจที่ได้กลับมา
1014
00:51:52,935 --> 00:51:54,546
ใช่มันเป็น
1015
00:52:08,429 --> 00:52:11,432
- คุณตัดสินใจที่จะอยู่ต่อ
- [สั่น]
1016
00:52:14,000 --> 00:52:15,958
คุณได้ความทรงจำกลับมาแล้ว
1017
00:52:16,002 --> 00:52:18,047
ฉันมีครอบครัว
1018
00:52:18,091 --> 00:52:19,440
ลูกชาย.
1019
00:52:21,050 --> 00:52:23,009
[หัวเราะเบาๆ] เหมือนคุณมาก
1020
00:52:24,010 --> 00:52:25,359
[หายใจออก สูดจมูก]
1021
00:52:25,403 --> 00:52:28,014
ขอบคุณที่ให้
พวกเขาทั้งหมดกลับมาหาฉัน
1022
00:52:28,057 --> 00:52:30,625
ฉันผิดมาก่อน
1023
00:52:30,669 --> 00:52:33,454
คาลาร์ทุกสนามควร
รู้เกี่ยวกับอดีตของพวกเขา
1024
00:52:34,412 --> 00:52:36,631
เรื่องราวชีวิตของคุณ
1025
00:52:36,675 --> 00:52:38,155
รายละเอียด...
1026
00:52:39,808 --> 00:52:41,375
... พวกเขามีความสำคัญ
1027
00:52:42,811 --> 00:52:43,943
ดังนั้น...
1028
00:52:44,944 --> 00:52:47,251
... ตอนนี้คุณรู้แล้วว่าใครให้สิ่งนั้นแก่คุณ
1029
00:52:48,252 --> 00:52:50,079
มันคือใคร?
1030
00:52:53,648 --> 00:52:56,129
ใครบางคนที่ฉันต้องขอโทษด้วย
1031
00:52:58,566 --> 00:53:02,614
ออร์เทกัส: ส่วนตัวของนักบิน
บันทึก stardate 1632.2
1032
00:53:02,657 --> 00:53:04,964
ทันทีที่เราเคลียร์พื้นที่ขยะ
1033
00:53:05,007 --> 00:53:06,835
ความทรงจำของเรากลับมา
1034
00:53:06,879 --> 00:53:09,708
ปรากฏองค์ประกอบที่ไม่รู้จักเหล่านั้นออกมา
สป็อคที่พบในดาวเคราะห์น้อย
1035
00:53:09,751 --> 00:53:11,927
ล้วนสร้างปัญหาทั้งสิ้น
1036
00:53:11,971 --> 00:53:14,365
เราไปที่นั่นเพื่อช่วยตัวเอง
1037
00:53:14,408 --> 00:53:16,628
แต่เกือบจะสูญเสียเอนเทอร์ไพรซ์ไปแทน
1038
00:53:16,671 --> 00:53:18,630
ฉันไม่โทษสป็อค
1039
00:53:18,673 --> 00:53:20,458
เขายังมีอีกมากที่ต้องเรียนรู้
1040
00:53:20,501 --> 00:53:23,635
นอกจากนี้เขายังชดเชยด้วย
การคิดค้นฮาร์มอนิกโล่
1041
00:53:23,678 --> 00:53:25,941
เพื่อปกป้องเราจากรังสี
1042
00:53:25,985 --> 00:53:28,770
สำหรับ Kalar บน Rigel VII
1043
00:53:28,814 --> 00:53:32,165
กัปตันไพค์ยังมีอีกมาก
การแก้ปัญหาอย่างถาวรในใจ
1044
00:53:32,861 --> 00:53:35,081
รถรับส่งรายงานว่ารถแทรกเตอร์ล็อคมั่นคง
1045
00:53:37,039 --> 00:53:38,432
คุณมั่นใจว่านี่ไม่ใช่การละเมิด
1046
00:53:38,476 --> 00:53:40,260
ของคำสั่งนายกรัฐมนตรีครับ?
1047
00:53:40,304 --> 00:53:43,785
ดาวเคราะห์น้อยดวงเดียวได้เปลี่ยนแปลง
ของประวัติศาสตร์บนโลกใบนี้
1048
00:53:43,829 --> 00:53:45,222
เป็นเวลาหลายพันปี
1049
00:53:45,265 --> 00:53:47,267
นั่นไม่ใช่การพัฒนาตามธรรมชาติ
1050
00:53:47,311 --> 00:53:49,530
ตรรกะของคุณ...
1051
00:53:49,574 --> 00:53:51,053
รู้สึกฟังดูดีสำหรับฉัน
1052
00:53:53,099 --> 00:53:55,536
พร้อมจะบินอย่างหรูหราแล้วหรือยัง เอริก้า?
1053
00:53:57,059 --> 00:53:59,061
ไม่มีใครนอกจากคุณสามารถดึงสิ่งนี้ออกไปได้
1054
00:53:59,105 --> 00:54:01,629
โอ้ คุณก็รู้ว่าฉันมีสิ่งนี้
1055
00:54:03,240 --> 00:54:06,373
♪
1056
00:54:11,726 --> 00:54:14,207
เมื่อคุณทำสิ่งเดียวกันทุกวัน
1057
00:54:14,251 --> 00:54:17,123
มันง่ายที่จะลืมวิธีการ
สิ่งสำคัญคือ
1058
00:54:17,166 --> 00:54:19,386
สิ่งนั้นช่างยอดเยี่ยมจริงๆ
1059
00:54:19,430 --> 00:54:22,389
ฉันจะไม่ปล่อยให้สิ่งนั้นเกิดขึ้นอีก
1060
00:54:22,433 --> 00:54:24,304
ฉันเอริก้า ออร์เทกัส
1061
00:54:24,348 --> 00:54:26,611
และฉันก็ขับเรือ
1062
00:54:31,485 --> 00:54:34,793
ดังนั้นคุณจึงเปลี่ยนเส้นทางยานอวกาศสองลำ
เพื่อการโอนนักโทษเป็นประจำ?
1063
00:54:34,836 --> 00:54:36,838
คุณรู้ว่ามันมากกว่านั้น
1064
00:54:36,882 --> 00:54:38,797
ฉันอ่านรายงานแล้ว
1065
00:54:38,840 --> 00:54:40,451
ฟังดูเหมือนคุณมี
สองสามวันที่ยากลำบาก
1066
00:54:40,494 --> 00:54:42,279
ใช่ฉันทำ
1067
00:54:43,541 --> 00:54:45,107
แต่ฉันได้เรียนรู้บางอย่าง
1068
00:54:45,151 --> 00:54:47,109
เกี่ยวกับฉัน.
1069
00:54:47,153 --> 00:54:49,460
เอ่อ และเกี่ยวกับเรา
1070
00:54:50,939 --> 00:54:52,201
เรา?
1071
00:54:52,245 --> 00:54:54,073
ฉันผิด.
1072
00:54:55,683 --> 00:54:57,294
คุณพยายามบอกฉัน
และฉันก็ไม่เห็นมัน
1073
00:54:57,337 --> 00:54:59,121
แต่ฉันกลับทำตัวเหมือนลา
1074
00:54:59,165 --> 00:55:00,819
ฉันขอเป็นลายลักษณ์อักษรได้ไหม?
1075
00:55:00,862 --> 00:55:02,560
ไม่ว่าจะต้องใช้อะไรก็ตาม
1076
00:55:02,603 --> 00:55:04,823
โอ้และคุณก็พูดถูกเกี่ยวกับเรื่องนี้เช่นกัน
1077
00:55:04,866 --> 00:55:06,433
[หัวเราะคิกคัก]
1078
00:55:06,477 --> 00:55:08,783
มันช่วยนำลูกเรือที่หลงทางกลับบ้าน
1079
00:55:11,090 --> 00:55:12,613
ฉันไม่รู้.
1080
00:55:14,267 --> 00:55:16,965
คุณพูดเอง...มันไม่ง่ายเลย
1081
00:55:17,009 --> 00:55:19,490
อะไรก็ตามที่อยู่ระหว่างเรา
1082
00:55:19,533 --> 00:55:20,752
เคยเป็น.
1083
00:55:20,795 --> 00:55:22,144
ฉันรู้.
1084
00:55:23,711 --> 00:55:24,799
แต่... [ถอนหายใจ]
1085
00:55:27,106 --> 00:55:30,370
...มีเพียงไม่กี่คนเท่านั้น
ของคนในกาแล็กซี่
1086
00:55:30,414 --> 00:55:33,330
ใครจะได้อะไร
เป็นกัปตันสตาร์ฟลีต
1087
00:55:33,373 --> 00:55:36,245
ที่ไม่ลดน้อยลงไปด้วย.
ความจริงที่ว่าหน้าที่ของเราต้องมาก่อน
1088
00:55:36,289 --> 00:55:37,769
ทีมงานของเรามาก่อน
1089
00:55:38,813 --> 00:55:40,293
นั่นคือจุดแข็ง ไม่ใช่จุดอ่อน
1090
00:55:40,337 --> 00:55:42,208
แล้วจะไปหาสาวอื่นที่ไหน
1091
00:55:42,251 --> 00:55:43,470
ใครเข้าใจคุณเหมือนฉันบ้าง?
1092
00:55:46,299 --> 00:55:48,388
คุณพาฉันกลับบ้าน
1093
00:55:49,433 --> 00:55:51,304
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้นกับ Rigel VII
1094
00:55:53,001 --> 00:55:55,090
ฉันไม่สามารถเดินจากสิ่งนั้นไปได้
1095
00:55:55,134 --> 00:55:59,094
ฉันรู้ว่าฉันไม่สมควรได้รับคุณ
1096
00:55:59,138 --> 00:56:01,227
แต่ฉันถาม.
1097
00:56:02,750 --> 00:56:04,796
คุณจะยกโทษให้ฉันไหม?
1098
00:56:09,975 --> 00:56:11,672
[ถอนหายใจ]
1099
00:56:22,466 --> 00:56:24,424
มาดูกันว่าอีก 30 นาทีข้างหน้าจะเป็นยังไง
1100
00:56:24,468 --> 00:56:26,252
และนำไปจากที่นั่น
1101
00:56:29,821 --> 00:56:31,866
♪
1102
00:56:41,000 --> 00:56:46,000
- ซิงค์และแก้ไขโดย chamallow -
- www.addic7ed.com -